《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版_综合游戏交流

竹竿叶

ZxID：10602960

等级: 元老

aka: 熊猫 / 大A

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2010-12-24 0

— 本帖被 Arctosa 执行加亮操作(2010-12-24) —

说明：感谢轩辕汉化组辛勤汉化!
本汉化补丁为BTEA版，翻译度达到99%，技术也是沿用了2K10的（新的技术处理方式正在进行中），长句基本没什么错误了，但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多，而且校对困难，所以先用2K10的汉化技术，以及目前2k11的最新文本，放出一版，目的是为了收集广大玩家的反馈，由我来选择判断并且完善文本。

遇到的校对问题如下：
1，大量名词和词汇组合在提取后，没有环境背景，所以要翻译准确非常困难，比如 1st 3rd 这种，在游戏中代表日期，可是文本中翻译的五花八门，类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
2，校对人员数量不多，而且水平参差不齐
3，专业名词太多，有些可能需要造句或者造成，这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高
因为以前没有用心做，而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火，漏洞过多，为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化，还是希望能尽快完善文本。

NBA 2K11 汉化补丁 1.0 BETA汉化人员：
Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路
轩辕汉化组　吉猪哈利基斯雨翔

迅雷下载链接：
http://db.gamersky.com/Soft/ShowSoftDown.asp?UrlID=1&SoftID=26250&flag=1

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +100