时光网记者在今年戛纳电影节期间，独家专访了《驯龙高手2》的三位英文版配音演员：“小嗝嗝”杰伊·巴鲁切尔、“阿丝翠德”亚美莉卡·费雷拉和“德雷格”杰曼·翰苏。回归系列作品的巴鲁切尔与费雷拉对于他们各自配音的角色有了更丰富的认识，新加入的杰曼又是如何理解这个反派角色的呢？答案即将揭晓。
配音明星专访Part 1
“阿丝翠德”亚美莉卡·费雷拉&“小嗝嗝”杰伊·巴鲁切尔
——全年龄都喜欢的有“心”电影
Mtime:在你们看来第一部影片获得成功的原因在哪里？
巴鲁切尔：我觉得，首先剧情很棒，不管是孩子还是成年人，各年龄层的观众都喜欢好的故事，整部影片讲述的都是关于努力的故事，从父母给我们讲的睡前故事，到我们喜欢的电影、小说，其中所有的精彩元素影片里都有。再加上它的画面很棒，动作要素充足，笑料不断。
最重要的是，这部电影有“心”。观众能辨别出虚伪与真情，当他们看到这部电影时，他们能感受到这是一部讲述真善美的电影。我觉得这部电影远超出人们的预料，很多观众可能以为这只是一部水准尚可的动画，但看完之后发现欣赏了一部精彩的电影。
Mtime：重新回归这个角色的乐趣在哪里？
费雷拉：我喜欢扮演阿丝翠德。在第一集时我和杰伊一样，花了很长时间去了解角色。多亏动画师、剪辑师、导演、制片人它们完善了角色的表演，我们只是给他们增添一些佐料。在看过了第一部电影，这个角色已经定型了，所以在第二部电影中我们在保持她基本性格的同时，可以有更多时间去挖掘新的东西。
我觉得这部影片最有趣的地方在于拓展了她和小嗝嗝之间的关系，在上一集中他们互相竞争，一起共渡难关。开始阿丝翠德也很受不了他，直到影片末尾她才看到了小嗝嗝的闪光点。五年后，他们之间出现了爱的火花，他们的关系开始变得暧昧，但他们仍是并肩作战的伙伴，这很有趣。
小嗝嗝与阿丝翠德之间的感情在这一集中更加明朗
Mtime：从女性角度来看，塑造阿丝翠德的性格中的强势部分有多重要？
费雷拉：非常重要，因为这个角色需要知道她是谁。我觉得《驯龙高手》很好的一点在于并没有过分太强调阿丝翠德是否是一个驯龙高手，还是飞龙大赛冠军。我们没有去大谈特谈一个女性救了龙有多么伟大，因为事实就是这样。我希望不久之后，当我们观看类似的影片时不会觉得女性是英雄就觉得很特别。
Mtime：第二部的有趣之处在于主角正从男孩长大成男人。虽然很迷茫，但他还是一步步摸索出了自己的目标。是这样吗？
巴鲁切尔：没错，他展现了很多青少年面临的问题：我是谁，我想做什么，我的父母希望我做什么。如何在两者之间实现平衡，我觉得这是一个非常普遍存在的问题。
Mtime：听你在片中的表现，相比之下，你在续集中融入了更多自己的感情色彩。
巴鲁切尔：是的，我想我已经融进了这个角色，我陆陆续续扮演这个角色已经七年了，除了两部电影版之外还有衍生电视剧，在过去七年中，这已经成了我生活的一部分，感觉好像是找到了自己的亲兄弟。
亚美莉卡·费雷拉更为人所知的是她扮演的“丑女贝蒂”一角
Mtime：配音的时候，你是怎么感受自己和虚拟的没牙仔之间的感情呢？
巴鲁切尔：我就假装它是我自己的猫。我有两只猫，而且其中一只确实没牙齿
Mtime:你和影片中给自己的母亲配音的凯特·布兰切特是在戛纳电影节才第一次碰面吗？
巴鲁切尔：是的，这是我们第一次碰面。当时我说：妈，很高兴见到你。她真是一名非常伟大的演员，每次我和其他人说凯特·布兰切特饰演我妈时，他们都说“你特么搞笑的吧”。
Mtime：既然如此，那么当你告诉他们杰拉德·巴特勒扮演你爸爸时，他们又什么反应？
巴鲁切尔：什么，斯巴达国王是你爸爸？真特么酷啊！
杰曼·翰苏和他声演的大反派德雷格
Mtime：你的第一部电影就是出自梦工场，真是缘分。
杰曼：没错，我很激动。而且今年适逢梦工场成立20周年，我的事业起步正是从梦工场开始。那部电影名叫《断锁怒潮》（Amistad），是斯皮尔伯格给他自己的电影公司拍的第一部电影。
Mtime：之前接触过动画电影的配音吗？
杰曼：没有，唯一一次动画配音是给TV动画（动画版《神奇四侠》）配的黑豹，我原本以为动画配音会很有趣，结果却是关在小屋子里面，《驯龙高手2》是我配的第一部动画电影，也是我第一次扮演反派。他一个邪恶嗜血的反派，是个很强大的对手。
Mtime：这个反派角色单单从名字听上去就已经很邪恶了。（Bludvist谐音bloodfeast嗜血）
杰曼：没错，我也是这么说，第一次听到我的角色名时，他的性格就一览无遗了，这个名字就让我秒懂，非常棒。
Mtime：续集吸引你的地方在哪里？
杰曼：是那些融进故事中的主题，这些主题涉及人性、宽容、理解、同情，接受同伴和异类，我觉得这些美好的讯息都很适合传达给孩子。扮演这个角色很有趣，但挑战也不小，可不仅仅是走进去压低声音说话这么容易，要做的还有很多。
Mtime：你觉得自己现在还沉浸在德雷格这个角色中吗？
杰曼：是啊，我没料到会这么吃力。因为你要带着激情去配音，同时又要保持自己声音的本来特色。所以每次配音的时候，感觉像做了数小时的做剧烈运动，因为需要不停地叫喊，浑身是汗。尤其为了把握角色驯龙时发出的声音，我要大声叫喊。
