对话张译+郝蕾：如何成为喜闻乐见的文艺咖？_娱乐时尚星座

拾壹　

ZxID：26303783

等级: 元老

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-08-31 0

[摘要]威尼斯电影节的展映影片《亲爱的》，和闭幕片《黄金时代》，张译和郝蕾都有出演，来一次威尼斯宣传两部戏，两人着实不虚此行。不过文艺的郝蕾这次想要接地气，而接地气的张译这次则想秀演技。

点击在新窗播放

陈可辛的《亲爱的》和许鞍华的《黄金时代》都来今年威尼斯参展了，这两部片其实有不少共同点，除了都是今年备受关注的文艺大作、都在“十一档”上映外，还有个有意思的巧合：都有郝蕾和张译出演。

郝蕾和张译，一个是特立独行的文艺片女神，一个是朴实憨厚的电视剧大咖，看似八杆子打不上的两人，却一起成了今年威尼斯电影节的“特殊分子”，一下子做了两部戏的宣传。张译说，在合作这两部戏之前，他和郝蕾几乎不相识，在这之后，他俩成了聊表演、聊文艺的“好哥们儿”。

对郝蕾来说，《亲爱的》和《黄金时代》是她近年参与过的最多人关注、最大影响力的作品，一直在艺术圈兜兜转转地她，终于有个机会，接接地气让普通大众看看，她到底是个怎样的演员、有多会演戏。

张译则恰恰相反，“接地气”这事儿，对他根本就不是问题。从他成名到现在，身后永远跟着一长串热播电视剧的名字，并且已经拥有了比电影观众基数大得多的电视剧观众群。在《亲爱的》和《黄金时代》里，他要证明的是，自己其实是个演技能经得住大银幕考验的文艺咖。

腾讯娱乐在威尼斯对话张译和郝蕾，看他们如何“上山”“下乡”，成为喜闻乐见的文艺咖。

关于亲爱的“小孩”

郝蕾：我将来应该是个严母

张译：我养的六只猫就是我的孩子

郝蕾的小孩来到这个世界的时候，她正在拍《黄金时代》，当时所有人都不知道她怀孕，后来她在采访里说：“当时在最艰苦的环境，但只要自己别那么娇气，一切都是最好的安排。”拍摄中间有一天休息，郝蕾有点担心恶劣环境是否影响了宝宝的成长，就去照了个B超，年轻的大夫激动地说：“哎呀，是双胞胎！”郝蕾特别冷静，一直处于没反应过来的状态。直到去年8月，令人羡慕地诞下了一对双胞胎儿子。

在《亲爱的》里，郝蕾和黄渤饰演一对离婚的夫妻，孩子被人拐走后，两人的人生轨迹都发生了翻天覆地的变化。普天下的父母，恐怕都无法设想这样的事情发生在自己身上，郝蕾也害怕，但又必须去设想：“因为你要投入人物，必须去替换她的内心。因为我的孩子也才刚刚一岁，所以很容易就想到，如果真的发生这种状况，太吓人了！拍戏的这段时间，我就跟我妈说，不要让孩子去到外面公园什么的，尽量在家里呆着吧，那会儿我很担心。”

有了孩子的郝蕾，似乎给人的感觉柔软了许多。但在郝蕾的想象中，自己以后会是个严母：“对男孩可能是需要严厉一点的，但是现在还体现不出来，因为他太小了。但是我在想象，我可能会是比较严格的。”演员的工作时间不固定，郝蕾希望尽可能多的时间陪伴孩子：“但是也不要太纠结，因为工作也是生活的一部分。”

张译没有孩子，演《亲爱的》时只能靠养猫来感受带孩子的感觉

和郝蕾一样，张译在片中的角色也丢了孩子，还组织了一个找孩子的互助组织，帮黄渤和郝蕾一起找孩子。而在现实中，张译却是所有主演里唯一没有孩子的。

没有孩子，怎么体验有孩子乃至丢孩子的感受？张译很认真地讲了他和他的“孩子们”的故事。“我养了六只猫，我的‘长子’、合法继承人叫果子。”

记者：为什么是合法继承人？

张译：“是我定的，因为它是长子，继承将来我的财产。”

记者：怎么继承给它呢？

张译：“就是当着六个孩子的面宣布了，它的地位是不可撼动的！”

经过了一段“很傻很天真”的对话后，张译又认真的说：“我的长子，有一次消失了，我完全疯掉了，非常害怕它走掉。在我这个‘儿子’之前，我养过两个‘女儿’，一个被迫送人，一个走丢了。猫的寿命是12年，12年后，我专门为走丢的‘女儿’写了一篇文章来祭奠，那种滋味是痛彻心肺的，所以我大概能体会一点韩德忠（张译片中角色）的心态。”

韩德忠在片中是个土豪，这个角色的原型叫孙海洋，是一个小商小贩，至今还在寻找他的儿子。张译前一段见到了孙海洋，像片中韩德忠的结局一样，孙海洋又生了一个孩子。张译问他：“你觉得，再生一个可否在一定程度上缓解你对第一个孩子的思念之苦？” 孙海洋说：“不可能的，无论你再生一百个、一万个，你第一个孩子也是你的孩子，他不见了就还是会很痛苦。”孙海洋希望《亲爱的》上映后有更多的人来帮他去找孩子，哪怕是来骗他的人也行，至少让他有点希望。虽然希望渺茫，张译也想在力所能及的范围内帮他找找孩子。

对于“演技”张译一直很有追求，他并不满足于在电视剧里那种很傻很天真的形象

聊聊“演技”，说说戏

张译：演喝酒的戏，其实不必真的喝

郝蕾：最难的是如何和黄渤打配合

在电影里，张译成立的找孩子互助组织的成员之间，定期会聚集到一起做心情的分享，是片中一个很特别的情节，当过十年兵的张译，也把自己的经历融到角色里：“每天晚上有班会，班长要做一日讲评。我从普通文艺兵一直做到过副指导员，每天要说各种话，谈心、家常里短……直到那个时候我才发现，原来我足够幸福。当时那个连队大概有一半以上是单亲家庭的孩子，甚至是孤儿。我也会把这些故事再分享给其他的人。”

张译的两场酒桌上的戏，都演得很出彩。喝酒的戏应该是真喝吧？张译讲了个故事：“我当兵的时候上表演课，有一个同学要演一场醉酒的戏，他带了一瓶酒，上台前先喝掉，后来要演的时候，就满台胡说八道，被老师喝斥下去，这个同学就是我。当天晚上，老师跟我讲了一个语重心长的一段话：‘演员是用你的理智，加上一定分量的感性，来去创作角色，不是喝醉了就要真喝酒，那我要让你演一个瘸子，你真要把自己的腿打断吗？’”

喝酒是假的，但感情是真的。在张译看来，最核心的那场酒桌戏的难度在于，要表现多层体验：“最浅的一层是喝酒；第二层是土豪的救赎心态，从一个完全的无信仰的状态要走向一个有信仰的状态；第三层是孩子的走失，这么多年仿佛尘埃落定之后，又是怎样的体验？第四层是他和他爱人的关系。这场戏的难度是这几重体验如何融合在一起。”

要让郝蕾不文艺真的太难了，瞧这小眼神！

郝蕾也投入了不少感情在戏里，在整个拍摄差不多一个月的时间里，都感到很痛苦的：“一直要保持在一个极其崩溃的状态里，我几乎场场戏都在哭。还有身体上的疲惫，比如我们在跑的那些镜头，所有的主演连续跑了三天，满山遍野地跑。”

从技术上，郝蕾觉得这次表演上最大的难度，是如何跟黄渤的角色做出差异来：“我跟黄渤是一个情绪，一是一个爸爸，一个妈妈，戏点也在一起。所以很可能我覆盖他，或者他覆盖我。需要极好的配合，才能让大家够感觉到，这两个人物性格不一样，但是情绪是一样的。其实还是蛮难的。”

关于转型或者随性

郝蕾：爆米花电影，我是真不懂怎么演

张译：我的人生没规划，至今害怕镜头

郝蕾接拍《亲爱的》是为了拥抱更大众的电影吗？郝蕾并不这么认为：“其实我认识陈可辛导演很多年了，但是就是没有一个特合适的机会大家去合作，现在去合作，也并不意味着很商业，这是机缘的问题。最开始接拍的原因肯定是因为导演，因为很喜欢导演过去的作品。剧本看了也特别感动，其次对手也都非常好，黄渤、赵薇这些都是好朋友，所以大家在一起合作就会很默契。”

郝蕾要接地气也只能接到《黄金时代》《亲爱的》这种商业化的文艺片了

在选片上，向来青睐文艺片的郝蕾坦言不觉得自己有特殊标准：“它能打动我，它就够好。没有文艺或者是商业，表演难道是分文艺表演和商业表演吗？一定得是真诚的表演。我觉得我可以去饰演这个角色，才会去演。如果我看到剧本，想象不出来它是什么样子，那我也就没有办法去。”

对于过去的电影很少进入主流观众的视野，郝蕾也并不在意：“这个问题不应该是我想，应该是发行商去想的问题，跟我们做演员的一点儿关系都没有。如果能有更多的人看到这个电影，那我们太高兴了，如果没有，也不是我们能够控制的。”

会想去演一部卖座的爆米花商业大片吗？郝蕾直摇头：“没有。演不了，不会演。我没有任何贬低的意思，但确实有一些东西，是在你的世界观范围内理解不了的，没法儿做到。”

在电视剧里可以演的那么“厚脸皮”，张译却说至今仍然害怕镜头

张译接拍《亲爱的》和《黄金时代》是为了一步步从电视剧咖往电影咖去转吗？张译一脸茫然：“我的人生没有任何规划。我是一个沿途看风景的人，希望我这一生过得还算是有一些意义。有的时候会想，如果我这一生重新来过会怎样？可能我会选择一个其他的国家去留学、去环游，我甚至想，是不是这一生就可以去达成心愿？比如在其他国家找一份媒体的工作？因为本来我也是想做媒体的，最早是想做主持人。”

说到底，对于当演员这件事，张译并不完全自信，就更谈不上步步为营地去规划了。刚到威尼斯的时候，张译跟郝蕾由衷地感叹：“你看人家这儿行李搬运员都长得那么有型有款！”郝蕾说：“对啊，所以张译你应该庆幸你生在中国。”张译说：“是的，我在这边做这行的话，可能连口饭都混不上。”

张译不完全是在自嘲：“亚洲演员本身就是轮廓不清晰，我又是在亚洲演员当中相对轮廓更不清晰的一位。你说我适合做电视剧还是做电影？我都讲不清楚。”

张译的不自信，源于多年前刚入行的时候的一次经历，那会儿他四处跑剧组给副导演递资料，有一位副导演不要他的资料，张译急了：“你干吗不要我照片？”副导演说：“因为你长得没有特点，我留了也是白留。”从那时起，张译就开始相信自己不太适合镜头。

“到目前为止，只要是镜头，包括摄影机、摄像机、照相机、手机、iPad……我都觉得不太舒服。”张译说。那你怎么演戏呢？“因为我的本行是戏剧、舞台表演，所以我每次演出都当作是舞台表演，就好很多。”——好吧，文艺咖的世界，果然很神奇！

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +15