1个回复

[攻略心得]汉化组翻译是否靠谱？玩家科普各职业二觉原名

楼层直达

一次就好.

ZxID：46668345

等级: 元老

无愧

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-08-24 0

　【前言】
　　实际上很多人连原意都不知道就在撕的，纯粹是觉得不好听。
　　翻译那东西其实真的要看个人，不可能做到100%满意。
　　下面也只是解释一下各个职业名的意思而已，仅个人观点，有些名字的确从汉语的角度来看很糟糕。
　　【职业】

　　Jianshen→剑神(剑者的极致)
　　原文汉字顺理成章
　　DarkLord→黑暗领主(鬼神的帝王)
　　顺理成章
　　BloodEvil→血魔(浑身鲜血的野兽)
　　这里有人质疑后面那个Evil只能当作形容词实际上可以当名词的。
　　Indratian→因陀罗天(闪电威能的持有者)
　　印度神话中的雷神，值得一提的是因陀罗天的原文Indra Devanam意译过来就是帝天，因陀罗就是帝的意思，因为他在以前是印度的主神，各国神话中主神都拥有雷电的权能，只是后来不行了。
　　隔壁艾尔之光就有一个帝天。至于那些人所说的帝释天其实和他也是同一个人，这个释(Sakra)是他的姓氏，意思是“智慧”

　　Nen Empress→念帝(闭月羞花之颜)
　　直译，其实后半部分的闭月羞花不应该放进职业名的
　　炎帝这个翻译其实是以前没官方汉字的时候的黑历史，完全是错误的
　　Kaiser→拳皇(武术的霸者)
　　韩文觉醒故事里面用汉字提到了霸者两个字。
　　其实用Kaiser标记拳皇是街机的一个典故。
　　Poison Master→用毒门主(黑暗之花)
　　官方没放出汉字的时候旧译龙毒门主，其实更喜欢龙毒门主这四个字，对应二觉的蛇拳，实际上这名字可以看出韩国人的用字习惯。
　　Ultimate Diva→超新星(擂台上的主角)
　　从英文意思和括号里面的注释会更容易理解这个职业名。

　　Raven→黑乌鸦(掠食的凶鸟)
　　从日韩的起名思路来看，如果这游戏是日本产的，肯定是凶鸟两个大字。
　　这个职业立绘想要表达的意思很内涵，鳗鱼胸前的那根白色羽毛其实就是他死去的朋友的象征。
　　乌鸦在西方有着和主流唱反调的黑暗英雄的象征意义。很多人以为乌鸦的乌字是黑色其实这个乌字才是乌鸦的本名无误。（小编语：卧槽这名字真的不是说潘多拉之心里面的小基吗！！！）
　　Prime→机械元首(机械师们的标的)
　　和母鸡的二觉名凑成一对，意思都是一样，都是“最好的顶尖的”。
　　Destoryer→毁灭者(重型炮台)
　　顺理成章
　　Commander→指挥官(战场上的英雄)
　　顺理成章，这个是neta红警的，不要吐槽为什么大将军会降职，一觉纯粹是tx自找的

　　Overmind→贤者(超越人知的人)
　　字面意思就是“超越思想之上”，可以理解为主宰
　　Ashtarte→阿斯塔特战神(古代战神的继承者)
　　古代巴比伦的女战神。dnf里面指古代泰拉人造使徒
　　Eclipse→月蚀(被背叛的月亮)
　　结合背景故事理解。
　　Geniewiz→魔女(触犯禁忌的炼金术师)
　　直译的意思是精灵奇才，Genie是阿拉伯传说中的精怪，就是阿拉丁神灯那种。
　　阿拉伯是炼金术的故乡，这也是魔道二觉为什么叫这个的原因。
　　Wiz是Wizard的意思，是有着奇才的人的意思。

　　Saint→圣者(坚信的从者)
　　圣者其实也是日韩中很常用的命名梗。
　　梦幻模拟战2里面的圣者拿着大斧头莫名和dnf很像，巨兵和圣职者自古以来就那么有缘么。
　　Justice→正义之拳(自我的正义)
　　都懂的。
　　Taoist Hermit→太乙仙人(中央的黄龙)
　　五圣兽的中央圣兽黄龙被tx活生生搞成真龙。
　　太乙仙人在美服被翻译成Primordial Enlightened(原初的被启示者)，至于韩国自己的英文意思是“道教隐者”，也就是“仙人”
　　Immortal→不死者(不死的信仰)
　　这名字的来源是斯巴达三百勇士里面波斯人的不死军。
　　把职业名里面代表十字架的t字去掉，就变成了Immoral(背德)
　　里面的内涵，可以发挥充分的联想了，这名字非常的妙。

　　Crimson Rose→血红玫瑰(鲜血所染之花)
　　没啥好解释的
　　Optimus→机械女皇(最高的机械)
　　和公鸡是一对。
　　Storm Trooper→风暴骑兵(风暴突击者)
　　名字来源于星球大战中的帝国杂兵。
　　Freyja→芙蕾亚(战场上的女武神)
　　名字来源于北欧神话中瓦尔基里的首领，也是美神。

　　Alcyone→风暴之星(被赋予星之名的人)
　　希腊神话中Alcyone的爸爸Aeolus是风神，nx选择这个名字的原因是想表达“快”这个意思。
　　Thanatos→死愿(死亡的冲动)
　　Thanatos不止是一个神名而是一个术语，指人类的死亡冲动、自我破坏的欲望。
　　和死灵二觉那种不理死活去染指禁忌力量对应，和鹦鹉二觉那种杀人杀到飞起被称为死神区分开。
　　Shiranui→不知火(徘徊的鬼炎)
　　不知火是日本传说中一种鬼火，被称为龙神之火。
　　是日本关于火焰的一种很牛逼的典故而已，不知火出现的肥前·肥后国也因此称为火之国。
　　Grim Reaper→死神(生命的收割者)
　　典故就是那种拿着大镰刀的死神。
　　一般来说那些非常牛逼的杀手高达八成被称为死神。

　　Nen Emperor→念皇(光风霁月之心)
　　光风霁月指雨过天晴之后万物一片平静的样子，指喵帝二觉后平息了体内狂躁的念气，成仙了。和女气功对应。
　　之前一直被吐槽的敛皇连韩国人自己也吐槽，实际上貌似正式服已经修复了，念皇是正确的。
　　Supremacy Emperor→霸皇(超越武术的极限)
　　和女散打的二觉其实是对应的……
　　Dark King→冥王(地下世界的统治者)
　　这英文名一开始看到的时候简直……
　　冥王这名字的由来其实也是很常见的典故，隔壁海贼王的冥王雷利是差不多感觉的
　　Grand Master→宗师(一子相傳的意志)
　　配合二觉宣传视频那段“黑震团”理解更佳。

　　Oblivion→元素湮灭者(疯狂湮灭的无尽魔力)
　　为毛要改呢，继续用自己那个无尽(Unlimited)和下面凑成无尽的永恒不是很好么。
　　Eternal→永恒(不灭的冰壁)
　　楼上的受
　　【虾池说】
　　其实本意也就是想吐槽好好地理解一下原意再撕逼会更好的
　　喷的人肯定是有，只是希望轻喷。

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +10