1个回复

《山河故人》多伦多首映现场报道观众对英文对白颇有微词贾樟柯称该片是"人生成绩单"

楼层直达

尕丶鑫

ZxID：26667095

等级: 禁止发言

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-09-17 0

《山河故人》多伦多首映现场报道观众对英文对白颇有微词贾樟柯称该片是"人生成绩单"

贾樟柯备受瞩目的新片《山河故人》继今年5月亮相戛纳主竞赛后，一直未停止“行走”电影节的步伐。影片之前宣布内地定档10月3日，贾科长表示“我欠观众一个贾樟柯的大银幕作品”，几日前更有消息爆出《山河故人》已申请代表中国角逐奥斯卡最佳外语片奖。这也可以看出贾樟柯对他这部最新力作可谓十分自信。值得一提的是，影片先前亮相戛纳时曾遭遇国内外观众的两极化评论，有中国媒体表示该片有“哄外国人”的嫌疑，然而在国外媒体这边，却好评居多。

　　戛纳之后，《山河故人》又迎来了其北美首秀。当地时间9月14日晚，电影《山河故人》亮相多伦多国际电影节，导演贾樟柯携主演赵涛、张译、张艾嘉现身映前活动。当天首映礼在多伦多的威尔士王妃剧院举行，在场2000人的影厅可谓是座无虚席。放映结束后，时光网对在场的一些不同行业的观众进行了采访，谈谈他们对这部中国电影的看法。

　　多伦多现场观众反馈
　　第三部分的英语对白让人“出戏”

　　对于《山河故人》第三部分采用英语对白，几位观众对此颇有微词。26岁的工程师Ryan MacDuff表示，影片前两段对全球化趋势下人与人之间关系的诠释很有野心，但他最喜欢影片第三个（未来）部分，可惜的是当这段采用了英文对白，他觉得这侵蚀了影片原有的意境。《山河故人》的故事设定横跨三个年代，分别为：1999年、2014年和2025年。而这三个年代因地点不同，人物对白也分别采用了普通话、山西晋语和英语三种语言。

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +11