Unravel(解け)—TK(凛として時雨)
Unravel(解开)—TK(凛冽时雨)
TVアニメ『東京喰種』OP
TV动画《东京食尸鬼》主题曲

教えてよ 教えてよ その仕組みを
请告诉 告诉我吧 那构造是什么
僕の中に 誰かいるの？
我的身体当中 还有什么存在？

壊れた 壊れたよ この世界で
在这渐渐垮塌 分崩离析的 世界之中
君が笑う 何も見えずに
是你笑了吗 可是什么也看不见


壊れた 僕なんてさ 息を止めて
早已经 毁了的自我 干脆停止呼吸吧
ほどけない もう ほどけないよ
不能解开 也没法挣脱
真実さえ freeze
即使真相 也已凝滞

壊せる 壊せない
要崩坏 却又罢手
狂える 狂えない
要发疯 却又按捺
あなたを 見つけて 揺れた
自从遇见了你 我就 心神动荡

歪んだ世界に だんだん 僕は
站在这个扭曲的世界的我
透き通って 見えなく なって
身体渐渐透明开始消失
見つ けないで 僕のことを
不要再来 再来找我
見つめ ないで
也不要再注视我

誰かが 描いた 世界の中で
在什么人描绘的这世界之中
あなたを 傷つけ たくはないよ
还是不愿 不愿意伤害你
覚えてて 僕のことを
希望你可以 可以记住我
鮮やかなまま
曾鲜烈的模样


無限に広がる 孤獨が 絡まる
无限广的孤独感死死的纠缠我
无邪気に笑った 記憶が刺さって
纯真无邪的笑容刺痛我的心脏

動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
令我无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹 无法动弹…………
UNRAVELLING THE WORLD!!!!
放手吧这世界！！！！


変わってしまった 変えられなかった
我已经沦落 无力再挽回
二つが絡まる 二人が滅びる
命运彼此交错 人格彼此毁灭

壊せる 壊せない
要崩坏 却又罢手
狂える 狂えない
要发疯 却又按捺
あなたを 汚せないよ 揺れた！！！
仍然不愿玷污你 心神不定！！！

歪んだ世界に だんだん 僕は
站在这个扭曲的世界的我
透き通って 見えなく なって
身体渐渐透明开始消失
見つ けないで 僕のことを
不要再来 再来找我
見つめ ないで
也不要再注视我

誰かが 仕组んだ 孤獨な 罠に
在某个人 布下的 孤单陷阱之中
未來が 解けて しまう 前に
在这未来 还没有 毁坏之前
覚えてて 僕のことを
希望你可以 可以记住我
鮮やかなまま
曾鲜烈的模样


忘れないで……忘れないで……忘れないで……忘れないで……
不要忘了……不要忘了……不要忘了……不要忘了……

変わって しまった ことにParalyze
麻木于 面目全非的 所谓 现实
変えられ ないこと だらけのParadise
充满了 无可奈何的 所谓 乐土
覚えてて 僕の事を
愿你记住 记住我的所有


教えて……教えて……
谁来告诉我……告诉我……
僕の中に……
我的身体之中……
誰かいるの？
还有什么存在？

假名/罗马音：
教（おし）えてよ 教（おし）えてよ その仕組（しく）み を
Oshieteyo oshiete yo sono shikumi wo
僕（ぼく）の中（なが）に 誰（だれ）かいるの？
Boku no naga ni dare ka iru no?

壊（こわ）れた 壊（こわ）れたよ この世界（せかい）で
Kowareta kowareta yo kono sekai de
君（きみ）が笑（わら）う 何（なに）も見（み）えずに
Kimi ga warau nani mo miezu ni


壊（こわ）れた 僕（ぼく）なんてさ 息（いき）を止（と）めて
Kowareta boku nante sa iki wo tomete
ほどけない　もう　ほどけないよ
Hodokenai mou hodokenai yo
真実（しんじつ）さえ freeze
Shinjitsu sa e freeze

壊（こわ）せる 壊（こわ）せない
Kowaseru kowasenai
狂（くる）える 狂（くる）えない
Kurueru kuruenai
あなたを見（み）つけて 揺（ゆ）れた！！！
Anata wo mitsukete yureta!!!


歪（ゆが）んだ 世界（せかい）に だんだん 僕（ぼく）は
yuganda sekai ni dandan boku wa
透（す）き通（とお）って 見（み）えなく なって
suki totte mi e na ku natte
見（み）つ けないで 僕（ぼく）のことを
Mitsukenai de boku no koto wo
見（み）つめ ないで
Mitsumenaide

誰（だれ）かが 描（か）いた 世界（せかい）の中（なか）で
Dare ka ga kaita sekai no naka de
あなたを 傷（きずつ）つ けたくは ないよ
Anata wo kizutsuketaku wa nai yo
覚（おべ）えてて 僕（ぼく）のことを
Oboete te boku no koto wo
鮮（あざ）やかなまま
Azayakana mama

無限（むげん）に広（ひろ）がる 孤獨（こどく）が絡（から）まる
Mugenni hiroga ru kodoku ga kara maru
无邪気（むじゃき）に笑（わら）った 記覚（きおく）が刺（さ）さって
Mujaki ni waratta kioku ga sasatte

動（うご）けない 動（うご）けない 動（うご）けない 動（うご）けない 動（うご）けない 動（うご）けないよ
Hodo ke nai hodo ke nai hodo ke nai hodo ke nai hodo ke nai hodo ke nai yo
UNRAVELLING THE WORLD!!!!


変（か）わってしまった 変（か）えられなかった
Kawatta shimatta fae rare na katta
二（ふた）つが絡（から）まる 二人（ふたり）が滅（ほろ）びる
Futatsu ga karama ru futari ga horobi ru

壊（こわ）せる 壊（こわ）せない
Kowaseru kowasenai
狂（くる）える 狂（くる）えない
Kurueru kuruenai
あなたを 汚（よご）せないよ 揺（ゆ）れた！！！
Anata wo kega se nai yo yureta!!!

歪（ゆが）んだ 世界（せかい）に だんだん 僕（ぼく）は
yuganda sekai ni dandan boku wa
透（す）き通（とお）って 見（み）えなく なって
suki totte mi e na ku natte
見（み）つ けないで
Mitsukenai de
僕（ぼく）のことを
boku no koto wo
見（み）つめ ないで
Mitsumenaide

誰（だれ）かが 仕组（しく）んだ 孤獨（こどく）な 罠（わな）に
Dare ka ga shikun da kodoku na wana ni
未來（みらい）が 解（ほど）けて しまう 前（まえ）に
Mirai ga hodoke te shim au mae ni
思（おも）い出（だ）して 僕（ぼく）のことを
Omoi dashite boku no koto wo
鮮（あざ）やかなまま
Azayakana mama

忘（わす）れないで……忘（わす）れないで……忘（わす）れないで……忘（わす）れないで……
Wasure nai de……Wasure nai de……Wasure nai de……Wasure nai de……

変（か）わって しまった ことにParalyze
Kawatte shi matta koto ni Paralyze
変（か）えられ ないこと だらけParadise
Kae rare nai koto darake Paradise
覚（おぼえ）えてて 僕（ぼく）の事（こと）を
Oboe tete boku no koto wo


教（おし）えて……教（おし）えて……
Oshie te oshie te
僕（ぼく）の中（なが）に……
Boku no naga ni……
誰（だれ）かいるの？
dare ka iru no?