不好意思，得罪了。
关于你的翻译。
貌似原话是错误的。
虽然都翻译出来了，我不防将主流的译句再译回去，应该是：Really I do not want to lose you. You are my lover forever.
首先，I really do not want to...... 和 most love 都是中文译英文时的中文语感造成的，我要说明的是，如果将英文原句直译成中文大多数听起很别扭，所以如果你想用英文表达你的情绪之类的东西的时候，应该先将中文话句弄得别扭一些，至于怎么弄就要看技术了。就像上面那一句首先把中文改成：真的我不想失去你。
然后，想说“至爱”就想到在love前面加个most，这就叫做画蛇添足。在英文的表达中，love是不能比较的。或者，有人说，most love也没有什么不可的。那我就跟你说为什么不可。因为love在这里只能是名词，那么most只能是形容词，most 作为形容词在这里只能有一种释义：最多。这句话就应该是：你永远是我最多的爱。
再然后，第二句的 I most love的 I 字大概是想表达my吧。还有，forever 最好放在最后，虽然这个倒影响不大，但放在最后感觉说起来顺一点。
好了，啰啰嗦嗦说了一大堆。本来是来找G的，碰到这个技痒了。如有得罪，不好意思了。
楼主留言：
看来你是个英语高手喔，，麻烦你了哈，，，呵呵！！
