影视口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：翻拍经典是常有的事，可是当四大经典日剧要被翻拍成国产版的时候，日剧迷纷纷拒绝。可是又有什么办法呢，就算不情不愿电视剧也还是拍完了，甚至已经在播。就算已经有了心理准备，可是豆瓣评分仍然还是令人大跌眼镜，只有4.2分，根本没及格。对比日版评分不是差了一星半点，甚至连韩版也比不上。
《求婚大作战》翻拍自同名日剧，讲述了同桌多年的严小赖和吉恬恬互生情愫，因为种种原因最终无缘的故事。直到结婚典礼播放照片时严小赖才明白了自己对吉恬恬的心意，通过时光精灵的帮助，严小赖回到过去一点点改变了事实……
这部剧选角还是挺讨喜的，男主选的是萌萌哒的张艺兴，女主是陈都灵，两个人都是嫩的快插出水来的模样，演起高中的戏来也完全不会有装嫩的感觉。陈都灵的扮相也十分可爱，挺符合日版女主的形象，按道理说应该是不错的开始啊。万万没想到，导演就是这样神奇，把一手好牌打成了奇葩。
翻拍最重要的是什么，是本土化啊。可是显然编剧并不懂什么是本土化。日版剧情是在打棒球，于是我们编剧照搬打棒球；日版女孩子穿和服看烟花，于是编剧改成汉服继续看烟花。
可是棒球是个什么鬼啦，别说是高中，读完大学的也未必玩过棒球，小编更是连棒球规则到底是什么都不知道啊，你就不能改成乒乓球或者篮球吗。而且汉服这个东西也真的没有那么普及，编剧能长点心吗，别觉得日剧看烟花是经典搬到中国来观众就买帐。
本土化的确是很引人争议一的事情，就算做了也未必能得到所有人的认可，但是只有做了才是翻拍不是copy啊。韩版《步步惊心丽》就把时间定到高丽时代，根据时代背景对人物进行了改编。虽然观众依然不买账，可是编剧的这份苦心仍然值得尊重，值得一颗星。
加之国产剧的拖沓也实在令人泪奔。《思美人》78集，《武媚娘传奇》96集，剧情拖沓腻腻歪歪着实令人心烦，没想到《求婚大作战》更猛，几乎翻了三倍。真是只要注不死，就往死里注。
日版是11集，国产版就变成了32集，注水太严重了，这多出来的集数难道就全是广告？前三集还是照搬原版，之后可怎么办，到最后一定会被“剧情拖沓”的唾沫淹死的。
实在不行就学隔壁《嫌疑人X的献身》，虽然中规中矩，可好歹打了个及格分。
