LOL：给Uzi的话翻译成嘲讽对手丑八怪，拳头工作人员发文道歉

社区服务
高级搜索
猴岛论坛LOL英雄联盟LOL：给Uzi的话翻译成嘲讽对手丑八怪，拳头工作人员发文道歉
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
1个回复

[游戏资讯]LOL：给Uzi的话翻译成嘲讽对手丑八怪，拳头工作人员发文道歉

 楼层直达
花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主
๓ 校园青春欢迎你๓

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2017-12-11 0
今日，关于给Uzi翻译出现歧义一事，拳头工作人员文森发微博进行道歉。
事件原由：
Uzi对话比尔森说：“希望我们能进行一场愉快的游戏，还有希望不要让我输得太难看”。
但是拳头官方的鬼才翻译文森将其翻译为：Uzi说他很希望明天的比赛会进行得很愉快，并且希望自己不会输给，那个你懂的，丑八怪。（He said he really want a happy game tomorrow, and do not make him lose to, you know , ugly。）
这让国外的观众认为小狗在侮辱比尔森。

微博道歉原文：
很抱歉因为我的失误导致昨天给uzi的翻译出现了歧义，给选手和玩家们带来了困扰。
在这里给大家道歉了。
还好法王特别和善礼貌，没有去错误理解，并接受了我的道歉，希望今天我和LPL选手们都能集中注意力，为2017AllStar画上一个完满的结局。
LPL Fightin！
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +10
ＤＢ+10 2017-12-16

✭夜空包包' (* ￣3)(ε￣ *)LOL开黑欢迎你！
隐藏
打赏 收藏 新鲜事
回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
夜空

ZxID：4674

等级: 督察
配偶: 他妻负我°
你我山前没相见　　　　山后别相逢

举报 只看该作者 沙发   发表于: 2017-12-16 0
✭夜空包包' (* ￣3)(ε￣ *)LOL开黑欢迎你！
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复