想必大家都有在看《魔卡少女樱透明牌篇》，当小可的一口关西腔说出“最近过的还好吗”时，一波回忆杀在脑子里涌现，可我怎么就长大了呢？
行知酱在与同伴们讨论小樱的时候，发现大家还是会把“李小狼”叫成“王小明”，这可能都是翻译的锅吧。
例如“多啦A梦”大陆，香港，台湾翻译都不一样，还有“一休哥”，“中华一番”等，甚至到现在中国这三个地域翻译的版本都不一样，而且似乎有另外一套规则。
强行音译
说起强行音译，就想起早期的“多啦A梦”的阿蒙和野比康夫都是根据音译，记得当初的胖虎还是“大熊”，如今的“大雄”却一直被揍，不过野比大雄真实名字叫野比伸太。
还有，这个乍一看这个有些莫名其妙的名字，原名中To LOVEる和とらぶる本身就是在玩音似梗，而翻译成“出包王女”中的“出包”一词与とらぶる（Trouble）也是在玩音似梗。
还有这个我们耳熟能详的诸如新海诚的《言叶之庭》其实也是强行音译的结果。毕竟中文中没有“言叶”这类表达形式。
喜好&情感译
虽然现在好多日本动漫的名字都改过来了，但是想想以前，似乎当初有些热血的翻译也是挺好笑的。
另外“哆啦A梦”除了最初的音译外，中国台湾和中国香港的翻译就是根据当时喜好流行来定的。
“叮当”或“小叮当”这种叫法在台湾十分流行，香港亦如此。据说香港人喜欢在颈部坠个东西祈求平安，他们把此物称做叮当；而机器猫身上正好挂着一个大铃铛。同时，机器猫早期被各国引进时都分别使用不同译名，以便当地少儿接受。
还有就是我提到的《魔卡少女樱》里面早期的男主“李小狼”，他在日本还有中国台湾、香港里面的名字都是以这个称呼，而到了大陆怎么就变成了“王小明”了呢？
简单扒了下原因应该是这个...
第一个因为里面堂妹李莓玲喜欢小狼，而在中国堂兄妹之间暗恋是不允许的，所以把莓玲改成了表妹，加上小明这个行祖传名字符合当时，于是就全改了。
第二个可能上头觉得小狼的名字太血腥了，呃，少儿不宜。于是...并且里面的内容也稍加修改，从70集剪成了62集。
还有，ONE PIECE——海贼王，BLEACH，队长翼（Captain 翼）——足球小将，鸣人（NARUTO）——火影忍者。都是以主人公的职业来设定好名字的。
中式名任性译
早年间，除了大陆引进的日本动漫外，还会直接拉来台湾那边译好的来。但是台湾似乎对中式名有着一种深沉的热爱。
不知你们还记得《聪明的一休》吗？现在想来里面最让人不能理解的是那位新右卫门被翻译成“李靖武”，还有足利义满被翻译成洪子杰。
硬广译
上述的动漫最多算是翻译技术欠佳，那植入广告的的翻译在当年绝对是牛*...想必大家都猜到了，就是这个《中华一番》。当然我们在电视上看到的还是叫《中华小当家》。
因为当年统一的赞助，为了推广当初他们的“小当家干脆面”，把主人公刘昂星的名字改为绰号“小当家”，简单来讲赤裸裸的硬广啊！
