1个回复

[转载美文]这个宋代诗人厉害了，人家的诗他改了两个字，就成了他的代表作

楼层直达

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-06-21 0

[font=&quot]中国古典诗词当中，有很多传世名句，而且有的诗词名句网，并不单单是出现在一首诗词之中的。比如李贺的“天若有情天亦老”，在宋代、明代乃至于当代都有诗人引用，直接融入到他们的诗篇当中。又比如唐诗名句“落花人独立，微雨燕双飞”到了晏几道的手中直接引用，却比原诗的名气更大。

这种行为谈不上抄袭，毕竟只是引用了很少一部分，而且在这些名句的在创作当中，这些诗句又重新焕发出另外的生命力，实在是经典。
要说到这个话题，就不得不提这一位宋代诗人，人家的诗他改了两个字，就成了他的代表作。且看：

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

这首古诗的题目是《山园小梅二首·其一》，作者是宋代诗人林逋。在这首古诗当中，最出色的两句就是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，历来被认为是千古名句，也是林逋的代表作。但是这两句古诗，却并非林逋的原创，而是他借用的五代南唐江为残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”

这样对比，我们能够看得很清楚，林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，和江为的“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”只有两字之差，分别是两句诗的第一个字。一个是“竹影”，一个是“疏影”；一个是“桂香”，一个是“暗香”。

林逋对这两句诗改动了两个字，就成为了他自己的代表作。这看上去很不合理，但是文学史也并非不讲道理的。林逋的这两句古诗之所以比江为的那两句残句有更强的生命力，更为人们所接受，主要在于以下几个原因：

其一，林逋这首古诗是完整的，对比江为的残句更容易为人们所接受。对于一首古诗，我们很多时候虽然只会记住其中的名句，但是对于整首诗多少是有印象的，而且明白诗词名句的出处，很容易被人认为是知识渊博。所以在这样心理的基础上，林逋的这首古诗传颂度更高也是情理之中。

其二，江为残句存在一定缺陷。“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”所塑造的意境确实很美，也确实给予了林逋启发，但是其本身的缺陷也同样明显。第一句写“竹影”，第二句写“桂香”，看上去两者之间呈现对仗关系，却未能写出竹影的特点，也没能反映出“桂香”的清香，内容稍显单薄。

其三，林逋的改动实乃画龙点睛之笔。林逋把“竹影”改为“疏影”，写出了竹子的状态，包括竹子的数量，包括竹子的活动状态，都能有所展现，丰富了这句诗的表现内容，更富于画面之美，意境悠远；林逋把“桂香”改为“暗香”，写出了梅花不同于一般花朵的特点，而且结合整句诗歌展现出了诗人在朦胧月色下对梅花清幽香气的感受，其中境界，绝非原句所能达到。