「邪不压正」没看懂？那翻译翻译_奇闻&笑话

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-07-18 0

来大家也看到我们近期对姜文新片《邪不压正》的持续关注。
姜文拍片，如李商隐写诗，充满了典故和隐喻。这一实一虚如若不明所指，难免有时看得云里雾里。
隐喻方面且先放一放，今天主要寻出这些“典故”，给大家翻译翻译，相信会消除不少困惑。
作为“北洋三部曲”系列终结，《邪不压正》同样构建于一个相对真实的历史时空中，反观姜文一以贯之的趣味，剧情少不了盘根错节的历史梗。
如果错过了，或是没看明白，虽说不至于对观影体验有多大妨碍，但也白白丧失大量乐趣。

当然，本片埋针布线极多，本文不可尽述，只得挑出重要的几个来讲，对电影原著《侠隐》也略作科普，不论是二刷还是回味，希望能对各位有所帮助。
先聊聊原著作者张北海其人，这个名字不太为人所知，甚至有人以为他是刘慈欣笔下《三体》中的章北海，实在关公战秦琼。

实际上，张北海在华人文化圈中，不仅是货真价实的老前辈，其家世复杂，经历广袤，都值得撰文一书。
1936年，生于战乱中的北平，年少时就移居台北，后来到美国工读，从上世纪70年代直到如今，张北海一直定居纽约，但心中常年念着的，还是那个只是匆匆驻足的古都，而一本《侠隐》，更像一次神游。

就如EB·怀特在《这里是纽约》中所言，纽约共分三面，一面属于土生土长者，它的规模，它的喧嚣来自天然；一面属于通勤者，他们像成群涌入的蝗虫，白天吞噬它，夜晚吐出来；而张北海这样的外来者，来此寻求一些莫须有，他们点燃了这里的激情，造就了它的敏感与诗意。
张艾嘉，他侄女；父亲张子奇，电影中蓝爸爸原型；张大春、陈丹青、阿城、王安忆、罗大佑、陈升、李宗盛……数不胜数的文化圈大咖，早年赴美时，都依赖他领路。

就像张艾嘉曾经称他为“中国最后一位老嬉皮”，陈升更是以此为名，创作一首同名歌曲，聊表钦慕。

阿城在定居美国后，第一时间就迷上了张北海的文字，他总结自己之所以如此，正是张北海的风度，让他发现了自己思维中的空缺。

张北海这部唯一的小说，起于1937年的北平。
如果单看故事本身，它的复仇内核并未有多少出奇出新，虽然外界多冠以武侠小说类型，但整体架构又偏松散流变，没有传统武侠紧凑有序。文中大下笔墨，描写30年代北平市井风情，从衣食住行，到民俗风物，乃至七七事变等历史关节，直到篇幅过去大半，方觉出侠字的重力。

“他就这么走。饿了就找个小馆儿，叫上几十个羊肉饺子，要不就猪肉包子，韭菜盒子。馋了就再找个地儿来碗豆汁儿，牛骨髓油茶。碰见路摊儿上有卖脆枣儿、驴打滚儿、豌豆黄儿、半空儿的，也买来吃吃。都是几年没见着的好玩意儿。”字里行间透出的念旧之情，顺撑起历史剖面里的错综纹理。
也难怪王德威认为这座北平，是张北海一心神往，重现与创造出的理想城。

虽然姜文把原著中的北平风貌消去大半，但多少也算给张北海留了情面。他听说张热爱李小龙，便将李天然英文名改成Bruce，再加上姓Lee,俨然就是李小龙英文名，而在部分武打设计中，我们也能明显看见李小龙的影子。

再来说说片中人物原型，第一位，自然是姜文饰演的蓝青峰。
相比李天然，蓝青峰更像暗线主角，花费二十年时间布下这盘大局，方才有了一切是非。

片中的蓝爸爸，给人第一印象就是八面玲珑，城府深厚，虽怀揣爱国之情，但也心狠手辣。这样一位能在乱世中搅起大风大浪的人物，自然非无根之水。
从早些时间北青艺评对张北海的采访中，我们可以注意到一句话，就是姜文的助手告诉他，姜文要演他爸爸。

是的，蓝青峰的原型，正是张北海之父——张子奇。时任天津电话局局长，军统特务出身。电影中姜文出场的四合院，也正是当年张家人居住的东四大街九条30号院。
这一相对真实可考的地点，也是道光皇帝六公主寿恩固伦公主府，姜文生长的部队大院也在附近，而在前朝，它曾是勾阑胡同，也就是所谓花街柳巷。

张子奇自身经历之复杂，历史评价也是众说纷纭。留学日本，赴俄考察，组建过“反蒋联盟”，参与过“西安事变”，也曾追随过戴笠，成为军统骨干之一，甚至还游说过当年的“热河四杰”，后来的中共内蒙古省委书记郑丕烈叛变投敌。
他的人脉之广也是罕见，青帮头目杜月笙与其交情颇深，而蒋介石的师爷张壁，也与他牵连甚密。

但在民族大义，大是大非面前，张子奇却无二心，不仅参加辛亥革命太原起义，也组建了察哈尔抗日同盟军，援救过张自忠将军等二十九军高层眷属，帮助过王世襄追回文物，平津沦陷后一力支撑侵华日军抢占电话局，让日本人恨得想把他剥皮抽筋。如此传奇性人物，姜文这种演戏有瘾的，怎可能不垂青。
也有人认为蓝爸爸与朱潜龙的关系，以及他在原著小说中的武举人身份，暗示姜文对周总理的崇拜，但王老实觉得略显牵强，只能作为一些人物构建上的灵感补充，所以不展开来谈。

再来说说周韵饰演的关巧红，这应该是最没有争议的——“民国第一侠女”施剑翘。

1935年11月25日，已出家多时的大军阀孙传芳，被一位女子两木仓毙命，青灯古刹，沦为血案现场，一时间震荡了整个天津。

那名女子，就是施剑翘。山东军务帮办，兼奉系第二军军长施从滨之女。

十年前，直奉大战爆发，孙传芳三次发电劝降前敌总指挥施从滨，都被断然拒绝。奉系落败后，孙传芳公然违反不杀俘虏的原则，不仅把施从滨斩首，更把头颅悬于蚌埠火车站前三天三夜。
噩耗传来，施家满门一片哀戚，只有施剑翘一人痛定思痛，立下复仇铁誓。
整整十年时间，她的复仇之路坎坷不断，不仅与堂兄断绝关系，还被迫嫁给了阎锡山的参谋施靖公，但也只换来背弃。

于是，施剑翘只剩自己可以依靠，与关巧红一样，她决定进行手术打开小脚，后练习木仓法武功，辗转多处打听到孙传芳的下落，报得大仇。
据载，刺杀得手后，施剑翘将《告国人书》和父亲相片抛洒向天，并立刻自首，而最终获得特赦，只被判处有期徒刑七年。后经冯玉祥等国民党元老游说，国民政府主席林森特批，在入狱11个月后，施剑翘重获自由，成为那个动荡年代最后的女侠缩影。

说完了大人物，翻回头来，再谈谈片中很容易被人忽视的一位女子，只是她并非活人，而是具面目全非的尸体。
帕梅拉案，北平真实发生过的谜案。死者真名帕梅拉·沃纳，英国外交官兼汉学家爱德华·维纳收养的白俄罗斯女子，于1937年1月被人发现死于北平角楼，全身血液流干，多处器官缺失，但手表等财物却未被人取走。

这也就涉及到本案的嫌疑人之一，美国牙医普伦蒂斯，也就是李天然养父亨德勒大夫的原型人物。

据传说，普伦蒂斯在北平西山拥有一所别墅，经常聚集一批女子在其中欢宴，并聚众淫乱（也就是唐凤仪口中的香山天体营），而普伦蒂斯在案发一月前，就是因为行医而结识了帕梅拉，后因意图不轨而失手将她打死，继而毁容以干扰破案。
但还没等案情水落石出，就赶上了七七事变，只得不了了之，堪称中国版的“黑色大丽花”。

当然，这条看似无关紧要的支线，旨在交代故事发生年代的外交格局。美国的国际地位，日本的虎视眈眈，甚至中朝人民的彼此仇视，都有或多或少展现。我们也可藉此推断出电影正式开始的确切时间，正是1937年初。

另外这朱潜龙其人，也值得说道说道。首先你可以明显得知，其姓朱与明太祖朱元璋相同，而他片中做派，以及纹身朱元璋头像，可见他自诩便是朱家后人，甚至犹如落难太子。

他不仅杀害师父全家，还试图利用日本人达到自己的复辟野心，这一面有影射张勋复辟之意，一面也以那张朱元璋画相成就一大笑点，当然，也些许有点鄙薄蒋介石的味道。

同时，这种所谓忍辱负重，藏匿民间的“前朝太子”一说比比皆是，例如建国初期，吉林长春就有人曾声称自己为溥仪亲生之子。
如果我们再引申一层，看看许晴主演的唐凤仪，可以想见她身上是否也有宋美龄的影子。虽然片中唐凤仪是交际花身份，也风骚成性，但在抗日问题上，依然满怀果敢与担当，这点上，可见姜文对宋美龄的评价，要远高于老蒋。

而在蓝青峰与朱潜龙的饭局对谈中，一再提及的好友“老西”和“小诸葛”，也是大大有名。
老西，便是北洋军阀阎锡山。主持辛亥革命山西起义第一人，阎锡山被称为阎老西，一是指他的山西人身份，二是指他的权势之大。

小诸葛，则是白崇禧，新桂系代表，民国陆军上将，北伐与抗战期间屡立战功，后被林彪评为国民党将领中最有才干的一个。

而这场酒中，二人调侃的蒋介石日记，也确有其事。
根据斯坦福大学胡佛研究院的研究成果表明，这些日记不仅是中国近代史研究的重要材料，他也是世界上唯一能坚持数十年如一日记日记的领导者。
他在日记中透露的毛病可是不少，按照教授杨天石的话来说，蒋介石的日记透露出他的五大毛病——好色、暴躁、多疑、孤僻和自恋。他在日记中不断自我反省，又不断重复错误，每当遇到问题，总能给自己找个理由，或是他人嫉妒，或是环境所限。

而史航饰演的影评人“潘公公”，不仅是姜文用来埋汰影评人的笑点，其口中不断念叨的“吾师庄士敦”，也确有其人，正是末代皇帝溥仪的外籍老师，庄士敦。

他不仅教授溥仪英文与历史，还给他起名为“亨利”，大婚之日赐给庄士敦一品顶戴，可说是溥仪成长时期对他有着最大影响的人物之一。
贝纳尔多·贝托鲁奇的《末代皇帝》，正改编自其回忆录《紫禁城的黄昏》。

另外蓝爸爸不惜性命保护的张将军，就是著名抗日英雄、前国民党上将、革命烈士张自忠。

七七事变爆发后，张自忠一度被舆论认作“汉奸”，而在同年，他不得不偕副官躲进东交民巷的德国医院，得以熬过北平沦陷。
再来补充一些小细节，首先是协和医院里，那颗被供奉起来的肾脏标本，它的主人便是维新派代表人物梁启超。

1926年冬天，梁启超因为长时间的尿血，踏遍北平各大医院，最终在协和医院拍摄X光后，发现了右边肾脏有一处黑色斑点。
经过会诊，协和医院认为梁启超身患肾结核，必须通过手术移除肾脏方能平安。而主刀者，正是当时的院长刘瑞恒，但因为没有仔细核对X光片，他错将梁启超健康的左肾切除。

此事一出，天下哗然，梁启超的弟子徐志摩、蔡锷等人试图公开真相为老师打抱不平，但出于保护西医目的，梁启超压下了徒弟的怒火，而事故责任人刘瑞恒也离开了协和医院。
而就费慰梅所著《梁思成与林徽因》记载，直到梁启超逝世40年后的1971年，梁思成才从协和医院医生口中，得知这起事故真相。

当然，我们也不能把此次医疗事故直接归为梁启超的死因，因为据后来多方质疑，梁启超也可能是死于不知名病菌导致的肺部感染，而切除肾脏，可能只是一次误判。
最后，回到电影开头，李天然所盗日本刀，即“妖刀村正”也是的确存在。但与很多人的误解相反，所谓村正指的并非一把刀，而是伊势国桑名室町中期至天正年间，一族刀匠的名字。因为锻冶技术过硬，刀身品质一流，后又割伤了德川家康手指，所以被避讳为不吉之名，留下了所谓妖刀的称号。