lol: 台服国服英雄名字叫法区别 这对英雄名字国服简直碾压

社区服务
高级搜索
猴岛论坛LOL英雄联盟lol: 台服国服英雄名字叫法区别 这对英雄名字国服简直碾压
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
0个回复

[游戏资讯]lol: 台服国服英雄名字叫法区别 这对英雄名字国服简直碾压

 楼层直达
花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主
๓ 校园青春欢迎你๓

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2018-07-22 0
LOL英雄联盟国服和台服的英雄名字虽然基本都是根据英文音译过来的，但是部分英雄翻译过来的名字却存在了很大的差异。

[font=&quot]一起来看看国服台服那些差异较大的英雄吧，最后这对英雄国服秒杀台服。国服：诡术妖姬 乐芙兰 VS 台服：欺诈师 勒布朗

[font=&quot]勒布朗？在我的印象中，勒布朗难道不是一个男性角色名字？国服：无双剑姬 VS 台服：孤高剑客
“无双”和“孤高”其实是同义词，都是第一的意思。但是无双适用于词组，我们都形容“天下无双”但是没有“天下孤高”这种说法。就像美国电影中的蜘蛛侠、钢铁侠会加一个“侠”字，英雄气息就有了，翻译水平高下立断。

国服：诺克萨斯统领 VS 台服：谋略家
真的是给谋略家给跪了，这名字一听就失去了气势，还是国服的充满了统领者的气息。

国服：霞+洛 VS 刹雅+锐空
去年S赛期间，台服有玩家竟然嘲讽国服取名“霞洛”是玩烂哏，与英文名字一点都不沾边，这样子取名非常中二，远不如台服的刹雅和锐空好听。这我就不能忍了，说霞洛难听的肯定没有学过《滕王阁序》中那一句流传千古的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
龙血武姬VS半龙少女、德玛西亚皇子VS蒂玛西亚楷模、永猎双子千珏VS永恒猎手镜爪。当然还有很多很多，不是先入为主，知识觉得承认国服英雄名字翻译比台服好真的有那么难吗？
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +10
ＤＢ+10 2018-07-23

紫原包包
隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复