// 周末读诗 //
“他那西班牙语的抒情诗为高尚的情操和艺术的纯洁提供了一个范例。”
1956年
西班牙国宝级作家
胡安·拉蒙·希梅内斯
被授予诺贝尔文学奖
《夜读》又到周末读诗时间
我们来读对国人来说
似乎有点陌生的希梅内斯
“我已不再归去”
是他以“亡灵”的身份
夜访这个沉睡世界的喃喃低语
人世间
有鲜花和星光
有透明的空气和清澈的流水
光芒四射的太阳
读西班牙诗人——希梅内斯
愿你成为一个纯粹的、明亮的人
The Last Goodbye (最后的告别) (《霍比特人3：五军之战 》电影片尾曲)霍比特人比尔博·巴金斯先生，回到了舒适的袋底洞，享受久违的阳光；巫师甘道夫，重新开始探索中土世界；矮人们，与索林回到了山内的厅堂，讲着探险和史矛革的故事；精灵们，回到了他们的美丽的王国，重新开始过上与世无争的生活。除了大家各自的回忆和荣耀，一切似乎都从那场战争结束，那场史诗一般的战争——五军之战。似乎，这也是对那些冒险的告别。最后的告别。一切归于平静、纯粹。这首电影歌曲的心境与今晚《夜读》希梅内斯的诗，有一种天然的吻合。▲希梅内斯（Juan Ramon Jimenez,1881–1958年）
希梅内斯的西班牙抒情诗韵律精巧，不事雕琢，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。在他晚年的时候，他安然做起了街头诗人：每写成诗歌，不在报刊上发表，而是印成很多份，洒落在大街小巷之中。有人说，什么样的诗人，写什么样的诗。这样的一个诗人，他的深情优雅，他的洒脱不羁，以及他对绝对之美的追求，无一不可以从他的诗歌中领会。希梅内斯诗选（五首）
01
我不再归去我已不再归去。晴朗的夜晚温凉悄然，凄凉的明月清辉下，世界早已入睡。我的躯体已不在那里，而清凉的微风，从敞开的窗户吹进来，探问我的魂魄何在。我久已不在此地，不知是否有人还会把我记起，也许在一片柔情和泪水中，有人会亲切地回想起我的过去。但是还会有鲜花和星光叹息和希望，和那大街上浓密的树下情人的笑语。还会响起钢琴的声音就像这寂静的夜晚常有的情景，可在我住过的窗口，不再会有人默默地倾听。（江志芳 译）02
你与我之间你与我之间，爱情竟如此淡薄、冷静而又纯洁，像透明的空气，像清澈的流水，在那天上月和水中月之间奔涌。（林之木 译）
03
我不知道……我不知道应该怎样才能从今天的岸边一跃而跳到明天的岸上。滚滚长河夹带着今天下午的时光一直流向那无望的海洋。我面对着东方、西方，我向南方和北方张望……只见那金色的现实，昨天还缠绕着我的心房，此刻却像整个天空分崩离析，虚无迷茫。……我不知道应该怎样才能从今天的岸边一跃而跳到明天的岸上。（林之木 译）
04
我的心好像一条平坦的大道我认出了你，因为看到了你留在路上的足迹，我那被践踏的心房疼痛异常。我发疯般地奔跑，整日寻觅，好似丧家之犬一样。……你已经离去！仓皇逃逸的时候，你的脚践踏着我的心房，我的心就好像一条平坦的大道，一直把你送走，永远转来的希望。（林之木 译）
05
冬 日默默地走在冷漠的田野，雾气影影绰绰茫茫然然世界上总共好像只有我们两个！——静谧、眩迷、静谧——。突然，光芒四射的太阳——在往时它所高挂的地方——从西方瞬间的云隙，为我们照亮了一切——多么炎热的慌乱！——宛如黑暗中各种光谱的聚光。（陈光孚 译）
西班牙诗人胡安·拉蒙·希梅内斯，在中文网络世界里，关于他的介绍资料比起其他著名诗人来说，实在比较少。但读他的诗，让人感觉到一种释放天性的快感。除了诺贝尔文学奖颁给他的授奖词里说的，高尚的情操和纯洁的艺术性。在夜读君看来，他的诗有着强烈的画面感，用一种“近乎冲动”的描述，让读者瞬间进入这美妙的世界。今天推荐他的五首诗，真的远远不够，也许读了这几首，你会上瘾。那恭喜你，你的内心住着一个明亮的灵魂！祝你们周末愉快！读诗让我们更纯粹。
