1个回复

[影视资讯]那些年被翻拍的香港电影，周润发周星驰各一部，还有一部鬼片

楼层直达

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2019-01-13 0

《“大”人物》相信不少人应该到影院看了，虽说是翻拍自韩国电影《老手》，不过却很有自己的特色，本土化处理的非常好，《“大”人物》之所以打上引号，只因为主要讲述的是小人物的抗争，王千源、王砚辉演技一如既往的好，而包贝尔这次也比较给力，演出了反派的特质，看到他被暴揍真的特别解气。

近些年我们翻拍过不少韩国电影，比如《破局》《我是证人》《外公芳龄38》《捉迷藏》《美好的意外》《重返二十岁》《找到你》等，不过文化输出是双向的。不要总说我们翻拍别人的，其实香港电影也经常被别人翻拍，今天我们细数一下那些年被翻拍的香港电影。

1、《英雄本色》VS《无籍者》：一般只要有香港电影榜单的话，作为第一港片的《英雄本色》都会上榜，而且在韩国也备受推崇，他们许多节目和电视中都有致敬，比如《请回答1988》中开头就致敬了《英雄本色2》。《英雄本色》多经典不用多说了吧，诠释兄弟情最好的电影之一，2018年丁晟导演致敬翻拍了《英雄本色2018》，只可惜结果不尽人意。

不过韩国翻拍的《无籍者》也没达到效果，就算他们集齐了朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇四大型男，不过和狄龙、发哥、张国荣、李子雄还是不能比的，在韩版中没看到所谓的兄弟义气，感觉只有基情。当然了，假如没有《英雄本色》的话，还是可以看看的，不过可惜这个假如不成立。

2、《逃学威龙》VS《逃学威凤》：当年的韩国人喜欢香港电影，自然也追星了，甚至他们喜欢星爷、成龙大哥、发哥、王祖贤、张国荣的程度不亚于我们。《逃学威龙》之后星爷又有了一个名字周星星，并且本片引发了一股校园题材风潮，也算是这一类型的丰碑之作了。

2005年韩国拍了一部《逃学威凤》，从名字上看也知道致敬星爷的，只不过将卧底男警察换成了女警而已，剧情什么的都差不多，都是为了查案当学生，然后还有感情线，值得一提的是，男主角竟然是孔侑。整体来说本片还是比较流畅的，掺杂的元素也比较多，值得一看！

3、《跟踪》VS《绝密跟踪》：银河映像，杜琪峰监制、游乃海自编自导，梁家辉任达华主演，是一部极具风格化的影片，戏剧冲突处理的比较好，节奏明快、干净利落，整个过程演员们表现也非常给力，除了梁家辉和任达华之外，配角同样印象深刻，比如不停吃点东西的林雪、爱说脏话的邵美琪、脾气火爆的黎耀祥等等。只不过结局有点不太完美，当然也是宿命论体现。

港版豆瓣评分7.2，翻拍的韩版竟然达到了7.7分，还是挺意外的。首先两个版本剧本相差不大，不过也有地方做了修改，比如结尾，韩版凸显英雄主义，而港版则是宿命论。然后摄影方面，韩版用了不少特写镜头，这一点胜过港版。至于演员方面还是更喜欢港版，比较惊喜的是任达华还在韩版中出现了。

4、《毒战》VS《毒战》：港版由杜琪峰执导、韦家辉、游乃海编剧，孙红雷、古天乐联合主演，有点八九十年代港片的味道，强烈的银河映像风格，最后结尾全都死了。更重要的是，影片还深化了主题，道出了一句话：有时候人心比毒更毒。

再来看2018年的韩版，比港版评分低了1分，可以说它是一部好的商业片，却没领悟到原版的精髓，只是更在乎爽快刺激和视觉体验，同时故事上面也删减了不少，失去了原有的味道。演员上面更不用说了，还是我们的颜王和校长给力点。

5、《无间道》VS《无间道风云》：港版当年被誉为救市之作，至今依然是这一类型影片的巅峰之作，无论是剧情、剪辑、演员等，全都达到了完美状态，难得的是它和以往这一类型影片不同，没有个人英雄主义，没有打打杀杀，更多的是刻画人物心理活动。

美版的《无间道风云》又名《无间行者》，当年在奥斯卡也是收获颇丰，斩获了不少奖项，其中就包括最佳影片。相比较而言，港版写意、文艺，而美版更写实一点，更具本土黑帮味道。个人还是喜欢港版，它道出了人在江湖，身不由己的本质。还有一点要提的，韩国的《新世界》也借鉴了《无间道》。

6、《见鬼》VS《异度见鬼》：彭发和彭顺两兄弟联合执导，李心洁主演的一部恐怖片，剧情比较完整，就是一个失明的李心洁进行眼角膜移植手术之后，眼睛可以看到了，却不曾想是个阴阳眼，而且还从眼睛中看到另外一个女人。恐怖氛围营造的非常到位，最好的就是电梯那场戏，足够惊悚。立意也比较好：凡事都有其因果，要努力去化解，而不是逃避。特别夸一下李心洁，不愧是鬼后，非常适合演女鬼，而且还凭借本片斩获了金马金像双料影后。

美版的《异度见鬼》又名《变眼》，剧情上面没多大改变，不过恐怖氛围不如港版，没有那么惊悚的感觉，而且还把结局改的温馨了许多，不过个人还是喜欢港版结局，毕竟有因必有果嘛。

其实除了香港电影被翻拍，内地也有电影被翻拍过，比如《一半是火焰，一半是海水》《全民目击》等，还有即将准备翻拍的《解救吾先生》。其实翻拍没有什么的，毕竟好的故事是可以借鉴的，只不过不要一味的一成不变，要适当地进行本土化处理，毕竟文化也是有差异的。其实对于上面6部影片而言，个人更喜欢港版，对翻拍的没多大感觉，你们呢？