赵丽颖因为《有翡》这部戏改编后和原著相差甚远而在网上进行了公开吐槽，本以为剧组之后会有所收敛减少对不重要人员无端加戏，但最新消息显示，19号的拍摄通知单上又全是原书没有的情节，而本该是女主的高光时刻也被打散并移给了别人。
这是赵丽颖产后复出的第一部戏她看的非常重要，然而没成想居然是一块毒饼，小赵还真是惨啊！

从曝光出来的《有翡》19号拍摄通知单可知，当天主要内容最开头又有了周洁琼扮演的女三李妍的飞页，即“对说书人说辞不满的妍呵斥，瑾闻妍话转头关注妍”。
这场戏跟女主无关，加就加无伤大雅，不过，随后在拍摄第16集的镜头时，这里面的内容就让粉丝和原著粉没办法淡定了。

拍摄通告显示，第16集的相关内容是“打听羽衣班落唱点的允决定前往找霓治翡伤”、“翡将沈莫名输真气告知允，心疼翡的允决定带翡去找霓”、“门被踹开，沈看清翡惊讶”、“沈给翡输入真气，翡用力挣扎却无法动弹表情痛苦，翡努力抗争拒绝沈真气时再次昏迷”。
顺下来意思其实就是王一博饰演的谢允找霓裳夫人救赵丽颖饰演的周翡。

但原著中跟这完全相反，即是周翡的刀断了，谢允带着周翡去找霓裳夫人卖戏本，并不是找她治伤。
此外，九娘给周翡输过一次枯荣真气，这股真气确实令周翡痛苦不已，当时正在逃跑途中，她凭借自己的意志力死命压制了这股真气，并且还顺便又救了谢允一次，真正解决这个麻烦（枯荣真气）是在齐门谷，同样是靠周翡自己解决的，跟谢允，跟霓裳夫人根本毫无关系。
可以说19号拍摄的内容不仅是原著没有，甚至可以说是完全相反的情节。

其实现在剧本被改成这样，显然是在削弱女主人设而给男主加戏，拔高王一博的人物形象，不过，赵丽颖是一个有大局观的演员俞灏明曾说过她对自己戏份没有要求多少，也没有要求重头戏都在她身上，她的要求只有“合理”两个字。
原著小说里王一博饰演的谢允这个角色戏份并不多，几乎躺了半本书，影视化后确实需要适当增加戏份，但把女主的高光时刻转移到男主身上，就算赵丽颖顾全大局接受了，原著粉还是觉得遗憾。
毕竟这是一部大女主的戏，魔改成这样，就会和普通的古装剧就没啥太大区别了…