最近，电视剧《不完美的她》经历了从万众期待到遍地吐槽的尴尬局面，可谓是高开低走，惨不忍睹。

周迅、惠英红、赵雅芝三位女神影后飙戏，文艺男神黄觉加盟，强大的演员阵容和家暴题材让电视剧《不完美的她》噱头十足。

开播后的口碑却让人意外，在某影视评分网站的评分大跌至6.6分，从配音到剪辑以及叙事逻辑都被吐槽个遍，不少观众感叹"浪费了演员"。

虽然改编的剧情不受认可，但三位影后稳定的演技毋庸置疑，时隔多年回归荧屏的赵雅芝演技不减，饰演隐忍坚强的"林绪之"生母，抱头痛哭体现着抛弃孩子的无奈。

而大量观众认为"人物悬浮不可信"，来源于《不完美的她》对人设、情节的处理没有原版细腻的质疑。

原版《Mother》中女主奈绪的人设是自小被生母遗弃，10年没有回家，喜欢观察鸟类的她阴差阳错成为了小学老师，自然呈现出女主内心的遗憾孤独。

小学老师奈绪邂逅了受虐女孩怜南，在与怜南的相处中逐步揭开了怜南的过去，在对怜南的救赎中完成了自己的救赎，一切水到渠成。

而《不完美的她》中周迅饰演的"林绪之"是一名网络安全调查员，剧中以5岁前被母亲抛弃失去5年记忆的人物设定来体现女主的孤独人格。"林绪之"和女孩"穆莲生"在海边偶遇就"一见如故"，显得莫名其妙。

在女主决定带走女孩这一高潮情节的演绎上，中国版与日版相差得不是一星半点。

《母亲》中奈绪在海边抱着怜南，奈绪想成为怜南的妈妈，两人对视拥抱，怜南对奈绪既依赖又担心，最后喊出"妈妈"，场面让观众泪奔。

同样的剧情，《不完美的她》中却车内黑乎乎的几个镜头体现母女情深，"林绪之"一脸淡定表示想带莲生走，画面平静，几乎没有情绪起伏。

有网友一针见血地指出国产改编剧的痛点：缺乏细腻叙事的土壤。

同样的问题在2017年的改编剧《深夜食堂》中也出现过。原版日剧好评如潮，改编版在中国却水土不服，近乎一边倒的差评，评分狂跌至2.8分。

究其原因，是生搬硬套的过错。《深夜食堂》折射出的是不同阶层、不同人生的相遇相知，并不是找个会做饭的明星，再搭配会吃、会捧场的艺人就完成了。

《深夜食堂》甚至把原版的餐馆都照搬过来，大厨黄磊嘴里不停说着"料理"。但中国的深夜，多的是肆意欢笑的大排档、烧烤摊，刻意温情的"料理餐馆"让观众完全没有代入感。

但最近国产改编剧"水土不服"的情况有了一些改变，电视剧《安家》改编自日剧《卖房子的女人》，收视领跑，虽然与原版还存在差距，但已不少观众认为《安家》的台词、人物形象都很"中国化"，人设和剧情到位，连人物名字都非常有意思。

从《深夜食堂》到《不完美的她》，国产改编剧一如既往地启用了资历深厚的优质演员，却在剧本、制作水平方面让观众感到失望。

国产改编剧想讲述的东西的太多，原原本本地模仿往往生硬，需要结合本土的具体情况进行删减改造，留下适当的空间让观众想象，才能将剧情、演员、画面的魅力最大化。