我也算是英文系的高材生了。。
可是这首诗。。
一直翻译不懂。。
给大大们悄悄。。
是什么把小冷难为成这样啊~
nectar poem
Do you remember when we divided ourselves into two？
Like cell division of the soul we went away from our nucleus into the
restless night of shadow and solitary hearts.
Do you remember when we first remained outside of our soul？
When gravity shouted us apart like wounded angels leery of mortality？
Do you remember when we clutched these other worlds
gathering time and bodies like a river gathers debris after a storm？
Our longing for the other never diminished
though our soul was muted by time.
Do you remember when we first saw ourselves separate
like young twins peering before a startled mirror？
You told me that〝All between us is illusion－an entrance into hunger.
A journey into God.〞
Do you remember our first reunion when our bodies collapsed
in a single shadow drenching light from our soul？
Our hunger destroyed，splaying time like fingers
opening a tunnel between earth and all that is between us.
And when we looked again we were two bodies
arranged like feathers of a single wing.
Do you remember me as you when our wings became footprints
and the weight of words our terrestrial cage？
You told me,〝Never is light caged as long as we remember us.〞
I remember you pure and powerful like a lightening flash;
a solar breath given by God to remind me
that your beauty unites us.
From earth’s oblivion to the trenchant heights of far-flung stars
your beauty unites us as the faithful nectar of our soul.
你还记得，当我们把我们自己分割成两部分的时候吗？
像灵魂的细胞分裂一样地，我们从我们的细胞核离开而进入了
永不停息的夜晚之阴影和孤独的内心之中
你还记得，当我们第一次存留在我们的灵魂之外的时候吗？
当重力大声叫嚣着而把我们－－像受伤的天使在猜疑（他们的）必死性般地－－分开的时候？
你还记得，当我们抓住了这些其它的世界的时候吗？
这些世界像暴风雨过后的河流聚集了破瓦残砾般地聚集了时间与肉体
我们对彼此的渴望永不会稍减
虽然我们的灵魂被时间给消音了
你还记得，当我们第一次看到我们自己是分开的
－－就像年轻的双胞胎惊奇地在镜子前凝视着－－的时候吗？
你告诉我说〝所有隔在我们之间的都是幻觉－－是进入渴望的一个入口
进入上帝的一趟旅程。〞
你还记得我们第一次的重聚，当我们的身体
被来自我们的灵魂的光所淋透，而在单一的阴影里瓦解的时候吗？
我们的渴望被毁灭了，将时间像手指头一样地展开
在‘尘世’和‘所有隔在我们之间的东西’之间打开了一条地道
而当我们再次相对的时候，我们已经是两个身体了
被安排成好像是一片翅膀上的羽毛一样
你记得我就像记得你（自己）吗，当我们的翅膀变成了脚印
而语言的重要性变成了我们尘世的牢笼时？
你告诉我〝只要我们一直记得我们自己，光就永远不会被关进牢房。〞
我记得你纯净和有力如一道闪电；
那是上帝所赐予的一道源自太阳的气息，用以提醒我
你的美联合了我们
从地球上已经被遗忘的，一直到最远的星群之清晰的最高点
你的美，如同我们的灵魂之忠实的甘露般，联合了我们。
