只有重庆人才看得懂的四川话(帮忙翻译)

社区服务
高级搜索
猴岛论坛聊天交友&心情咖啡只有重庆人才看得懂的四川话(帮忙翻译)
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
8个回复

[征婚交友]只有重庆人才看得懂的四川话(帮忙翻译)

楼层直达
love1208520

ZxID:761341

等级: 下士
也曾试着逃避,也曾装作无意,但我无法忘记,因为我很在意。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2008-06-12 0
      嘿摸久以前有一份巴实的爱情摆到老子当门,老子雾独独的没球懂起。 当她跑球了的时候把老子呕惨了.我扑爬连天黑起勾子去碾都没碾球倒,到还着一拓鹅石板款拽了达了一扑爬,害得我现在瞎孔,手到拐,克西头都还有疤疤,西得好不老火。如果老天爷再给我一回复二火的机会话,老子马起脸会对那个堂客说:“站到,少批垮,你跑锤子跑,再跑老子矿了矿的给你龟儿124!!


ps:
精彩在二楼
二楼有名词解释,有助于你理解和翻译!!
[ 此贴被love1208520在2008-06-12 20:47重新编辑 ]
love1208520

ZxID:761341

等级: 下士
也曾试着逃避,也曾装作无意,但我无法忘记,因为我很在意。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2008-06-12 0
嘿摸久=很久 非常非常久(带夸张的意思)
巴实=安逸
没球懂起=没懂起(球是个脏话) 带自责的 没有珍惜或者是没有在意
雾独独= 有点类似于傻西西  傻不拉及的...傻挫措的...
扑爬连天:跌跌撞撞,踉踉跄跄  连滚带爬的意思
黑起=努力 
勾子=PP
碾=追  使尽全力的追
没碾球倒=没追到(有些时候,用球当语气词,但是也是一个脏话)
一拓鹅石板=一堆鹅卵石  应该是指一块石头 通常表面较光滑的那类
款拽了=绊倒了 向前摔倒 摔得非常实在  像个大字一样的扑倒在地上  款拽了就绊到了的意思  达是摔的意思
到还着一拓鹅石板款拽了/达了一扑爬  翻译为 倒还被一坨石头绊到,摔了一大跤

瞎孔=瞎撞 这里应该是指 嘎子窝 就是腋下的意思
手到拐=手肘
克西头=膝盖
西得好不老火=幸好不严重  西得好是幸好的意思 但是不应该和不老火连在一起  老火同恼火
一回复二火=第二次(火翻译为次) 断句错误 应该是再给我一回    复二火的机会.... 复二火 可以理解为重新开始
马起脸=板着脸 板起脸更为合适
堂客:指老婆,内人等(好像是湖南语,四川那老婆一般说婆娘)
少批垮  这个也有点骂人的意思=少说废话
跑锤子跑  锤子这个词也是骂人的,一般哈锤子等等,
  哈=笨  指傻的意思更为贴切
  跑锤子跑=跑什么跑

矿了矿的给你龟儿124!!
矿了矿的,应该是个像声词,形容声音. 使形容程度更加准确 这里是使劲打你几巴掌
龟儿,是骂人的话
124=一耳屎(在这指打你一巴掌)

单词翻译完毕!

在此感谢 芹菜、renny等的帮助,以及haiyang416的修改,使得句子更加通顺和形象!
火舞焱焱

ZxID:704386

等级: 贵宾
配偶: 水色空檬
思想有多远,你就给我滚多远

举报 只看该作者 板凳   发表于: 2008-06-12 0
完全看不懂,大概用猜的才行呢
守護靈魂

ZxID:328385

等级: 元老

举报 只看该作者 地板   发表于: 2008-06-12 0
我还是勉强看的懂啊
yoyo1121

ZxID:515503

等级: 大将

举报 只看该作者 4楼  发表于: 2008-06-12 0
翻译了???感觉还是没看懂....
love1208520

ZxID:761341

等级: 下士
也曾试着逃避,也曾装作无意,但我无法忘记,因为我很在意。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2008-06-12 0
引用
引用第4楼yoyo1121于2008-06-12 21:11发表的  :
翻译了???感觉还是没看懂....


看二楼名词解释!
o醯児o

ZxID:785883

等级: 列兵
-ゞ﹎.失去伱..擁有全卋界又能怎様..
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2008-06-12 0
勉強懂一點
→テ愛情のテ這ぐ鯟西峩玩メミメ鈈起←
renny

ZxID:679615

等级: 少将
08.8.27号起嫣然欠我1PB,今开始算利息,一天1PB

举报 只看该作者 7楼  发表于: 2008-06-12 0
小L找劈呀~
闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动、许多愁。
suri111

ZxID:785421

等级: 上士
大海啊!你全是水~~骏马啊!你四条腿

举报 只看该作者 8楼  发表于: 2008-06-13 0
还好啊,,,能猜到
大海啊!你全是水~~骏马啊!你四条腿
« 返回列表
发帖 回复