设计台词：姚明：动手术一点儿也不疼。刘翔：你没蒙哥们儿吧？
刘翔希望通过手术治疗自己脚部的伤病，不过是本周才作出的决定，但从他8月18日在鸟巢退赛至今，已近百天。
教练孙海平解释说，退赛时刘翔饱尝痛苦与压抑，等待治疗方案的这段时间也是“如坐针毡”。
围绕着刘翔的脚伤，从保守治疗到选择手术，刘翔和孙海平经历了极其艰难的选择过程。当然，这样的选择还要得到国家体育总局、田径运动管理中心以及上海体育局的许可。据记者了解，最终还是田管中心下决心让刘翔手术，国家体育总局和上海体育局也支持这一决定。虽然这个决定稍晚了些，但还是让刘翔本人感觉“很有希望”。
就在这个决定作出之后，人们仍然产生了一串疑问：为什么直到现在刘翔才决心动手术？前一段时间的保守治疗对手术有没有影响？翔之队现在的任务是什么？刘翔还能重返赛场吗？
是否已错过最佳手术时机
“有关刘翔的任何决定，其实都是中心尊重他本人意见，综合各方面因素考虑后作出的。”田管中心副主任冯树勇说，“特别是脚伤的治疗，我们肯定会非常慎重。”
奥运会退赛之后，刘翔一直在上海莘庄训练基地过着几乎与世隔绝的生活，教练孙海平说，刘翔的伤情一直比较稳定，没有恶化，虽然还不能穿钉鞋上跑道，但也在按计划安排力量等方面的训练。
然而，保守治疗终究留有后患。11月初，冯树勇和孙海平决定带刘翔前往美国找运动医疗专家会诊，探讨进行手术的可能性。回国后，他们的言谈话语和神态都轻松了许多。据记者了解，在前往美国之前，大家已经倾向于让刘翔做手术，但作出这个决定要担极大的风险，不出问题还好，万一刘翔手术后状态不好，这个责任并非田管中心所能担当。
“确实很难抉择，国内的专家大多认为保守治疗效果好，能消除炎症，但国外专家认为，刘翔要想恢复大运动量的训练，达到比赛状态，保守治疗还不够，做手术最稳妥。”冯树勇说。
事实上8月下旬才是手术的最好时机。有专家向记者介绍，刘翔退赛时的伤情最厉害，症状最明显，“从医学上讲，这时候手术最合适，风险也小。”
然而，当时奥运会尚未结束，谁也不敢对刘翔的伤病作出决断，只能让刘翔静养。这3个月让关心刘翔的人感觉十分漫长，而在了解到保守治疗的隐患之后，刘翔终于决定动手术。
“下周在摩纳哥有个国际田联的年度颁奖典礼，组委会已经邀请了刘翔和孙海平，他们会去参加这个典礼，毕竟这是一次很正式的社交活动。”田管中心工作人员说，“他们不会从摩纳哥直接去美国进行手术。因为刘翔还要回家收拾行李，如果做手术的话，刘翔要做非常充分的准备。”
据记者了解，刘翔的父母可能会在刘翔手术之后前往美国，以便照顾刘翔康复期间的饮食起居，毕竟手术之后的至少3个月内，刘翔很需要家人的照顾。
