网易体育7月29日独家评论，网易体育评论员赵晶
新闻背景：根据ESPN消息，虽然已经确定会在新赛季复出，但是目前在国内积极开展慈善之旅活动的火箭中锋姚明在日前接受采访时表示，他已经做好了接受最坏可能的准备——如果下赛季他依然不能从脚伤中完全恢复的话，他有可能考虑退役。
去年菲尼克斯全明星之后，我跑去休斯敦找了刘翔一回。当时他动完了手术，正在进行康复训练。孙海平将我一路带上医院的康复中心，见到刘翔时，他正和主治医生一起投篮，练器械，玩儿的还不错。
等训练完了后，刘翔躺在理疗床上做脚部冰敷，就这样开始了闲聊。聊聊手术的感觉，聊聊恢复的怎样，聊聊在美国的生活，聊聊……未来。于是，就有了后来的一篇稿子《刘翔：如果再受伤，我就退役》，据说此文在国内引发了巨大的波澜，甚至有人打电话追问孙海平文章的真伪。我可以很负责任地说，此文完全属实，当时刘翔的原话就是：我也不知道自己的脚伤能恢复到怎样，真的不想再和伤病抗争了，觉得挺累了，如果再受伤，我干脆退役算了，反正总有那么一天的，我都做好心里准备了，我也不可能一直跑到30多岁啊……
同样的，在一年半后的7月末，姚明的一句话“如果下赛季我的脚伤还是不能完全恢复，那么我有可能会选择就此退役”，一样引发了全国性的大地震。为什么姚明和刘翔的“退役说”会如同世界末日一样，令中国人名如此恐慌？
在此我不想去追究两人的话分别是在什么情况说出来的，是接受谁的采访，又经过怎样的转载，最终被美国媒体刊登后，又被翻译回中文，出现在各大网络上。没有追究的必要，而且可以肯定的是，两人也都说过这话，也许并不逐字逐句的正确，但意思肯定没错。
其实明眼人都能看出，姚明和刘翔所说的“退役”，都是在“if”的前提下。如果，如果刘翔的脚再受伤；如果，如果姚明的脚不能完全恢复……那么，才可能出现“退役”这个词眼。而如今，姚明处在康复中，状态也越来越好，刘翔尽管受到滑囊炎的影响，但同之前的脚伤没有关系，而且也恢复得很不错。所以，现在去讨论两人的退役，可以说是杞人忧天。
没错，就是在杞人忧天。
如果刘翔退役了，就中国田径目前的水平而言，没有哪一个可以拿得出手，放到世界舞台上去比试的，可以说中国田径一夜回到解放前。姚明也说了，如果无法完全康复，我将考虑退出国家队和篮球这个项目，请注意，姚明退出的不仅仅是NBA，还有中国国家男子篮球队。没有了姚明的中国男篮，当然不会像没有了刘翔的中国田径那么悲惨，但未来世界赛、亚锦赛的征程，也许好不到哪儿去。“无姚战术”说了几年，可有些人还是眼巴巴得等着姚明披上中国男篮战袍的那一天。“我们会按照没有姚明的战术去准备，但是，当然了有了姚明会让球队提升很多……”从尤纳斯到邓华德，都是这么个意思。
就像很饿的人，见到锅里只有最后一个馒头了，知道自己一个吃不饱，于是在动口之前已经开始担忧，只有这一个可怎么办呀？吃，还是不吃？吃了仍旧不饱，不吃，可就被别人给拿走了。啥事都还没做了，就开始担忧未发生的事，却不去想想也许一个就可以吃饱，就算吃不饱，也可以找到第二个。
姚明刘翔悲惨的“被退役”了，可两人还在这个炎热的夏天留着汗努力得进行了康复训练。引发全中国人民恐慌的其实是田径界和篮球界的“饥荒”，如果有更多的后起之秀，也许人们就没有功夫浪费时间去折磨姚明刘翔啥时候退役，而是想着下一个姚明，下一个刘翔啥时候将带给全国人民惊喜了。
