君生我未生，
Thy was born when I was not
我生君已老。
I was born when thy was old
君恨我生迟，
Thy regret I was born late
我恨君生早。
I regret thy was born early
君生我未生，
I was born when thy was old
恨不生同时，
Why we were not born together
日日与君好。
Then we can be together
我生君未生，
I was born when thy was not
君生我已老。
Thy was born when I were old
我离君天涯，
I was far away from you
君隔我海角。
You were a long distance away from me
我生君未生，
I was born when thy was not
君生我已老。
Thy was born when I were old
化蝶去寻花
I'd become a flower-seeking butterfly
夜夜栖芳草
And sleep on the fragrant grass every night.

英文翻译的不错 顶个

Thy was born when I was not
你出生时，我没有
I was born when thy was old
我出生时，你是老
Thy regret I was born late
你的遗憾我出生晚
I regret thy was born early
我很遗憾你出生早期
I was born when thy was old
我出生时，你是老
Why we were not born together
为什么我们没有出生在一起
Then we can be together
然后，我们可以在一起
I was born when thy was not
我出生时，你是不是
Thy was born when I were old
你出生时，我是老
I was far away from you
我远离你
You were a long distance away from me
你是一个长期远离我
I was born when thy was not
我出生时,你是不是
Thy was born when I were old
你出生时，我是老
I'd become a flower-seeking butterfly
我想成为一个花寻求蝴蝶
And sleep on the fragrant grass every night.
和睡眠的芳草每晚。




真囧

很好很强大

这个翻译过去…再翻译回来…天哪。。。差距也太大了吧。。。

`


          路过。拿刀 、```

英文我不懂

看不懂

用英文翻译的文一点美感都感觉不到啊

2楼很好很强大啊。。。

2楼的太厉害了

没意思了。

都是人才啊....

跟踪楼上MM

好东西  顶个。

生呀死呀
都要面对

  好东西 收了 谢谢分享

囧人的英译中