总结近期一些爆汗的外国歌曲和乐队的翻译

社区服务
高级搜索
猴岛论坛奇闻&笑话总结近期一些爆汗的外国歌曲和乐队的翻译
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
1个回复

[经典转帖]总结近期一些爆汗的外国歌曲和乐队的翻译

楼层直达
Serein丶

ZxID:10251040

等级: 贵宾

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-03-14 0
Pink - who knew 虎妞(典型的chinglish)
  
  Leona Lewis - bleeding love 血癌(微软拼音惹的祸。不过血爱这个名字也够……)
  
  One Republic - apologize 扼破了假死 (估计忘摁shift了)
  
  Britney - baby one more time 婴儿的更多时间 (一看就是盗版!)


  Britney - you drive me crazy 你疯狂的驾驶我(盗版)

  Mariah Carey - i’m that chick you like 我是你的小鸡鸡(盗版……估计大陆就是因为这个翻译才删歌的)台湾版翻成了正妹是我,很台!

  Mariah Carey - joy ride 乘坐乔伊(盗版!!)
  
  Nelly - hot in here "这里”好热
  
  Keith Sweat - make you aweat 让你出汗(这两个太A了~)
  
  Mariah Carey - migrate 卖鬼(这个Chinglish……)

  Mariah Carey - touch my body 摸我的身体 (拜托,中文讲究含蓄)
  
  Mariah Carey - the emancipation of mimi 天后再临-解放咪咪 (台版,无语了……)
  
  Christina Aaguilera - back to basics 回到基地
本帖de评分: 1 条评分 DB +4
DB+4

谢谢您的分享 继续努力

爱爱爱到死

ZxID:9316451

等级: 元老
有几个人会记得我.

举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-03-15 0
不错哦
人生就是这样



相知 相识 相爱 相恋



腻了 吵了 淡了 散了
« 返回列表
发帖 回复