先看看台词
写实版
穿越篇
但凡翻拍，就一定要接受“板砖”，更何况这是个前有古人后有来者的四大名著之一的大戏。于是在众目睽睽之下，新《三国》的穿越语言就已经被“装订成册”。许多十几、几十，甚至百年后的流行语，统统迫不及待地提前出现在三国中了。
刘备：天下兴亡，匹夫有责。(穿越理由：此言出自清朝顾炎武。)
袁绍：天下谁人不识君!(穿越理由：此诗出自唐朝高适《别董大》。)
董卓：没想到啊，他(袁绍)今天纠集了十八路诸侯起兵反我。(穿越理由：《三国演义》中，曹操刺董之后才成为第18路诸侯。)
王允：这是小女貂蝉。
董卓：你真是金屋藏娇啊!(穿越理由：“金屋藏娇”是汉武帝说要建一座金屋来娶表姐陈阿娇，后用此语表达偷偷在外面买房子纳妾或养情人。)
混乱篇
除了提前出现的词句，让观众体验了一把穿越剧的喜感外，剧中还启用了许多听起来十分不伦不类的台词，首当其冲的就是曹操说陈宫那句：“要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。”在这句“雷语”的带领下，众“雷语”也逐一浮现。
曹操：要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。
张飞：三姓家奴，休走!燕人张翼德在此!(混乱理由：吕布被称为“三姓家奴”，是因为吕布本姓吕，后又认了丁原为父成为其干儿子，后来又认了董卓为义父，这样就有三个姓氏了。但在新《三国》中，吕布被设计成了由董卓直接从西凉带入帐中，丁原的情节被删掉了。这样只有两姓，没有三姓了，但张飞却一句一句叫得欢，着实在打高希希的脸。)
袁绍：孟德，你班师回朝了!(混乱理由：班师回朝通常是指胜利凯旋的，但曹操却是被董卓打败了。)
袁绍：你敢出战吗?
潘凤：有何不敢?我的大斧早就饥渴难耐了!
王允：欲要杀禽兽必先献身于禽兽。
貂蝉：义父此举与禽兽何异?
陈宫：孟德，我们作孽了!他们杀的不是我们，是猪!
家丁：老爷，吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的。
曹操：眼皮一眨，老母鸡变鸭。
创作版
像韩乔生语录一样，只要你说过“现在大家打开电梯看到的是某某比赛”，就会有人编出来你“这位队员的父亲是前国家羽毛球队守门员”。如今《三国》也享受了这样的待遇。
许多网友看到新《三国》的雷人台词显然觉得不够震撼，于是纷纷发扬自己的聪明才智和娱乐精神，让《三国》的雷人语录更加经典。
董卓：洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。
刘备：袁绍是个扶不起的阿斗。
曹操：司马昭之心，路人皆知。
刘备：我来草茅他诸葛亮居然跟我玩空城计不在家!
诸葛亮(打开茅庐)：说曹操，曹操就到，哈哈，刘备来了。
吕布：我家貂蝉是中国古代四大美人之首!
曹操：我要亲自去刘备那里，你没听说过三顾茅庐的故事吗，要诚心。
这特效超越阿凡达了
吕布有两个命根子
我X 贱婢
这吕布无敌了
服了
名言啊！！
合体？人与兽！
服了！ 彻底的
