0个回复

白胡子的霸气也许并非“霸王色”

楼层直达

优雅的疯子。

ZxID：12101851

等级: 贵宾

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2010-07-13 0

在中文翻译的版本里，白胡子手下一个人说：“跟白胡子一样的霸王色霸气。”
我就很纠结了。白胡子会霸王色霸气，他不发动去救艾斯，等着路飞发动。万一路飞发动不了。艾斯不就死了？而且我最早看的版本没有说他会霸王色，但是后期又有了一个不同的。于是我开始找线索。
于是我就去找了英文版本。我看了国外3家网站，他们的资源是一样的。如图，只是说：霸王色霸气！没有任何其他的翻译。

然后我又想，中文和英文翻译都是从日文来的。万一英文也不准确怎么办。于是我就开始了寻找日文版本的道路。
如图：

大家应该都知道。日本的很多文化是从中国传过去的。甚至是语言。以至于博大精深的中国语言经常会在日文，韩文里发现。所以我连翻译都不用找。大家都可以看的到。图中说的是，赤发的繁体。是红发的意思。原文意思应该是和红发一样的霸王色霸气！并不是白胡子老爹！至少我没看出来
-----
我又想。也许日文版本也不准确，还是找到书本的资源最有说服力。大家继续看如图：

连日本出的书都是这么说的。
有个朋友出来说是白胡子和红发！？我没办法证实。所以现在稍作修改。最好别误导了大家。
但是原文翻译的是：“和白胡子老爹一样的霸王色霸气”
至少以我不会日语的人都能看出，原文里有红发，但是翻译出来就没了。而且的确想不出他会有霸王色霸气的理由。
希望会日语的朋友出来翻译好整个句子。谢谢

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +8

茈侽、啴裑﹏	ＤＢ⁺⁸		谢谢对动漫版块的支持， ..

隐藏

打赏收藏新鲜事

回复引用

鲜花[0]　

鸡蛋[0]

白胡子的霸气也许并非“霸王色”

帖子

白胡子的霸气也许并非“霸王色”

相关主题