之所以抛出这样的话题,是因为前两个星期在中央10台看过了[人物]节目,两集分别介绍成龙和吴宇森,因为节目是西方人作的,面向的观众也大多数是欧美人,所以整个采访过程是全英文的,看过之后想聊聊这个话题。之所以不把台湾,大陆的电影人算在内,我想香港受英国殖民这么多年,电影人对英文的把握应该更强于那两者,所以只谈香港!好,言归正传!
吴宇森英文很好,流利至极,不然也不能去导演美国片,但是他的发音一般,片中还出现了久违的黄志强(此为何人?对香港电影了解比较深的人就知道了,他也是一位资深的导演,曾经指导成龙的[重案组],因为天生一脸横肉,总是扮演坏人!在[双龙会]里客串演出一名劫匪),他的英文棒极了!!发音地道,完全没有中国腔。
还有杨紫琼,她的英文也十分了得,当年下嫁给林迪生也算进入豪门,练就一嘴的好英文只当是小case而已,要是想领教就去看看007系列的[明日帝国]吧。
天涯里很多人讨厌成龙,说他没文化,不错!成龙从小几乎没受过什么教育,小学还没毕业就送到于占元师傅那里学京剧,学成十年,出道了又天天和武生在一起厮混,当然要染上些所谓没文化人的气息,可人家成龙的英文很不错的,早在10年前他就已经可以自如的用英文接受采访了,这难道不是自学的结果吗??拍电影卖力,学英文也一样不会差!在这里我就得说说我们的刘天王了,在我的记忆中几乎没见他在任何场合使用过英文,恐怕是他水平实在不高吧!要知道身为香港电影浪尖上的人物英文不好,实在有够丢人的!都说他勤奋,我看他把勤奋都用在拉拢歌迷影迷和处理人际关系上了!!(刘的fans们请息怒,如有不妥之处,恕我无知!)
再说说几个英文好的,当然也是大家比较关注的几个电影人。
当年的[特警新人类2],我看的是原版,同期录音的那种,整个影片几乎有百分之40是英文对白,那时候我知道了一个英文极好的新人---陈冠希,你要是听过他的某些歌曲,听到其中的英文RAP部分千万不要诧异,他的英文真是好得不得了,我看有点类似香蕉人了,国语说的倒是不怎么样。
张学友英文也应该不差,他的英文专辑里的发音还是很好的,再说人家还去北美地区开个唱,英文差不了。
李连杰早在八十年代就会英文了,可惜现在的他的好莱坞电影里很少见到有分量的对白,哎。。好莱坞毁人呀。
刘青云大家都喜欢,呵呵,前几天回顾了一下[冲锋队之烈火街头],里面刘青云只说了一句英文,不过能从发音听出来功力不浅。前两年还准备进军好莱坞,先在北美拍了一个西片,我看了,看的还是原版,剧情太沉闷,属文艺片,倒是领教了他的英文。再说,人家刘青云的老婆是正经八本的研究生,也是出身名门,平时教他英文方便呀!!
可不能把永远的偶像发哥忘了,发哥也是布衣出身,论文化和龙哥不相上下,呵呵,但人家也努力呀,英文明显一年比一年好,最初的[血仍未冷]里英文台词少得可怜,恐怕也与他那时的英文水平有关系,到了[安娜与国王]就有了长足的进步,和朱迪大段大段的对话也不显吃力,当然老婆的功劳不可忽视,人家老婆可是名门之后,教老公英文义不容辞!
张国荣(总不愿再提起他),早以前就知道他英文很棒,早年在英国受过几年教育,而且依哥哥那种追求品位的生活态度,对英文的学习自然不会落后。
再提两个老戏骨,一个是曾江,在[血仍未冷],[谁与争锋]等影片中已经领略到了他英文台词的魅力,不愧是个好演员呀。再有一个是秦沛,在[雷洛传]里有他的英文对白。尽管只有一两句,听发音就知道此人英文水平了得。
黄秋生,任达华英文都很棒,前者自然不必说,混血嘛!后者在N年前就会说一口流利的英语了,恐怕这也是他追求琦琦的一个重要资本吧,呵呵。
尊龙,本来不想提他,毕竟人家早就不在中国干事业了,可是不要忘了尊龙是在香港土生土长,十几岁离开家乡只身赴美,这么多年打拼有今天的成就真的不容易,好像他还演舞台剧,那样对英文的要求就更高了。
最后再说一个我心目中最好的演员:梁家辉!!!强烈推荐大家去看[刮痧],注意,一定要看原版同期录音的,梁家辉的英文真的可以说已经熟练到了相当于母语的程度,而且丝毫不影响自己的演技,偶像偶像呀!!
就说这些吧,累了,有其他的望大家补充,谢了。