论坛里有人对这个比较熟悉的吗？轮滑和溜冰是一回事吗？是同一种东西的两种说法，还是指的不是同一种活动？前一段我参加了一款叫作《极速轮滑》的网络游戏的测试。游戏的主要内容是使用单排轮滑鞋，进行赛跑，特技的比赛。关于游戏题目的使用，一些测试人员有不同的意见。有些人认为，这是溜冰，不是轮滑。有些人认为，溜冰是轮滑的俗称，更符合消费者的习惯。一查的话发现，轮滑和溜冰的说法还挺多的，有的人说一样，有的人说不一样，到底有没有统一的说法呢？
当然游戏题目的翻译主要应该考虑的是一般消费者的使用习惯，而不用特别在意专业性。但是因为各个地区的语言使用习惯不同，对于翻译来说也有比较大的困难。论坛上的朋友，你们当地对于这项活动是怎么称呼的，是不是都有自己的严格区分呢。“轮滑”会不会让人联想到别的运动，或者不习惯使用？基本上大一点的城市都有自己的轮滑场吧，那些场地是怎么称呼自己的呢？或者年轻人中有自己的独特叫法？
