《致北京游卡桌游文化发展公司的一封信》
尊敬的游卡桌游公司：
本人是三国杀的狂热爱好者，近日发现游戏里一些成语误用的问题，特意向贵公司反映，如有冒犯，敬请原谅。
首先是“过河拆桥”，意思：自己过了河，便把桥拆掉。比喻达到目的后，就把曾经帮助自己的人一脚踢开。而游戏中的作用是你选择并弃掉目标角色手牌、装备区或判定区里的一张牌。仅取“拆桥”之意，而忽视“过河”这个前提。显然是成语误用。
其次是“乐不思蜀”，意思：很快乐，不思念蜀国。比喻在新环境中得到乐趣，不再想回到原来环境中去。着重点是“新环境”。而在游戏中作用是大概率跳过出牌阶段。显然游戏中的环境并没有改变，也是成语误用。
第三是“借刀杀人”，意思：比喻自己不出面，借别人的手去害人。游戏中作用是除你以外，装备区里有武器牌的一名角色A，A需对B使用一张【杀】，否则A必须将其装备的武器牌交给你。不得不说这是一个用得较贴切的成语，但是为什么A不出杀的话，A要把武器给你呢？人家识破了你的计谋，还要拿走人家的刀，有点荒谬。
第四是“无懈可击”，意思：没有一点弱点可以让人攻击。形容十分严密，找不到一点漏洞。游戏里作用是抵消该锦囊对其指定的一名目标角色产生的效果。抵消决斗之类的锦囊是说得过去的，但是对于有益的的锦囊，如桃园结义，无懈可击也可以适用就不太符合语义了。
第五是“无中生有”，意思，虚虚实实。用假想欺骗敌人，但并不是完全弄虚作假，而是要巧妙地由假变真，由虚变实，以各种假想掩盖真象，造成敌人的错觉，出其不意地打击敌人。和游戏中的“无中生有”相去甚远。
还有别的误用词语，不再一一列举。
三国杀的宣传文字中说“《三国杀》在游戏牌名称的设计上力求做到‘语出必有典’。”我认为这是有益的，但找来的成语意思和卡牌作用不符合，这给人的感觉不是文化底蕴深厚而是牵强附会，哗众取宠，更有误导玩家、恶意扭曲文化的嫌疑。我认为要么不要引用成语，要么就要引用得贴切，例如“顺手牵羊”就用得相当贴切。
当前，三国杀风行全国。玩家的主要群体从白领、大学生扩展到中小学生，我读小学二年级的堂弟也经常和我玩三国杀。作为一款影响力巨大的桌游，不应该按照八卦娱乐公司的标准去对待。
为了不要让孩子从小就接触错误的语义。请允许我向贵公司提出一个建议：在说明书中，说明卡牌所引用词语的原义。
祝愿贵公司越办越好！
新浪微博 Ke旭-九姑娘
百度贴吧 上届村花love
2011年8月23日
