三国杀中成语误用 玩家致游卡的一封信

社区服务
高级搜索
猴岛论坛综合游戏交流三国杀中成语误用 玩家致游卡的一封信
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
7个回复

三国杀中成语误用 玩家致游卡的一封信

楼层直达
    阿信°

ZxID:14161163

等级: 贵宾
               突然好想你               你会在哪里

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-08-24 0
  《致北京游卡桌游文化发展公司的一封信》

  尊敬的游卡桌游公司:

  本人是三国杀的狂热爱好者,近日发现游戏里一些成语误用的问题,特意向贵公司反映,如有冒犯,敬请原谅。

  首先是“过河拆桥”,意思:自己过了河,便把桥拆掉。比喻达到目的后,就把曾经帮助自己的人一脚踢开。而游戏中的作用是你选择并弃掉目标角色手牌、装备区或判定区里的一张牌。仅取“拆桥”之意,而忽视“过河”这个前提。显然是成语误用。

  其次是“乐不思蜀”,意思:很快乐,不思念蜀国。比喻在新环境中得到乐趣,不再想回到原来环境中去。着重点是“新环境”。而在游戏中作用是大概率跳过出牌阶段。显然游戏中的环境并没有改变,也是成语误用。

  第三是“借刀杀人”,意思:比喻自己不出面,借别人的手去害人。游戏中作用是除你以外,装备区里有武器牌的一名角色A,A需对B使用一张【杀】,否则A必须将其装备的武器牌交给你。不得不说这是一个用得较贴切的成语,但是为什么A不出杀的话,A要把武器给你呢?人家识破了你的计谋,还要拿走人家的刀,有点荒谬。

  第四是“无懈可击”,意思:没有一点弱点可以让人攻击。形容十分严密,找不到一点漏洞。游戏里作用是抵消该锦囊对其指定的一名目标角色产生的效果。抵消决斗之类的锦囊是说得过去的,但是对于有益的的锦囊,如桃园结义,无懈可击也可以适用就不太符合语义了。

  第五是“无中生有”,意思,虚虚实实。用假想欺骗敌人,但并不是完全弄虚作假,而是要巧妙地由假变真,由虚变实,以各种假想掩盖真象,造成敌人的错觉,出其不意地打击敌人。和游戏中的“无中生有”相去甚远。

  还有别的误用词语,不再一一列举。

  三国杀的宣传文字中说“《三国杀》在游戏牌名称的设计上力求做到‘语出必有典’。”我认为这是有益的,但找来的成语意思和卡牌作用不符合,这给人的感觉不是文化底蕴深厚而是牵强附会,哗众取宠,更有误导玩家、恶意扭曲文化的嫌疑。我认为要么不要引用成语,要么就要引用得贴切,例如“顺手牵羊”就用得相当贴切。

  当前,三国杀风行全国。玩家的主要群体从白领、大学生扩展到中小学生,我读小学二年级的堂弟也经常和我玩三国杀。作为一款影响力巨大的桌游,不应该按照八卦娱乐公司的标准去对待。

  为了不要让孩子从小就接触错误的语义。请允许我向贵公司提出一个建议:在说明书中,说明卡牌所引用词语的原义。

  祝愿贵公司越办越好!

  新浪微博 Ke旭-九姑娘

  百度贴吧 上届村花love

  2011年8月23日

本帖de评分: 2 条评分 DB +7
DB+5 2011-08-29

优秀文章

DB+2 2011-08-24

优秀文章

有事烧纸
陈!

ZxID:7733

等级: 中将
陈!

举报 只看该作者 7楼  发表于: 2011-08-29 0
额呵呵,不错
二货哈士奇Husky

ZxID:6557171

等级: 上尉
【记者团】  团草

举报 只看该作者 6楼  发表于: 2011-08-29 0
想起了语文考试里的成语误用
taige137

ZxID:2722542

等级: 上尉
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-08-26 0
我是来打酱油的   嘿嘿
老温帝国

ZxID:4860695

等级: 准尉
个性签名: 您还没有设置个性签名 更改
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-08-26 0
认真就输了啊lz....
鬼の魅影

ZxID:15530155

等级: 少将
取汝手机,如探囊取物
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-08-24 0
优秀文章
   苏亦晴丶

ZxID:15564198

等级: 少将
 年少轻狂后的沉淀最彻底°

举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-08-24 0
无懈可击有用的时候最喜欢
鬼の魅影

ZxID:15530155

等级: 少将
取汝手机,如探囊取物
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-08-24 0
最喜欢无中生有 ,被无懈后最郁闷
« 返回列表
发帖 回复