作者：赵勇 北京师范大学文学院教授
在这个知识爆炸的年代里，我常常感到自己很没文化。比如，最近热烈讨论的火星文，我就不知道是个什么东西。本着“知之为知之，不知Google之”的学习态度，立刻就去网上搜罗；待观摩完毕，顿时有文化水平提高了好几个百分点之感。比如，我现在已知道火星文是一种由韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字、符号等组合起来，同时夹杂外来用语、方言以及注音不选字的综合体，这种文字在一些网游论坛、贴吧、QQ群里非常流行，其使用者多为“90后”一族，比如他们把“感谢得五体投地”写成“3Q得orz”，结果，绝大多数靠汉语为生的人在他们的语言体系面前全部变成了睁眼瞎。
关于火星文，已有语言学家开始了义正词严地批判：比如乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式等不规范的现象，是对传统文字的肆意篡改；它们破坏了语言的纯洁性、规范性和交流的功能，应予以否定。有的网友亦提议发动针对火星文的“围剿”行动，有的主流论坛还开始了对火星文的全面封杀。种种迹象表明，火星文有点小命难保。
围剿也好，封杀也罢，很可能体现出来的是一种网络的自律意识。当网上的语言变得连网民们也读不懂的时候，他们的愤怒是可以理解的。不过，我又觉得有点太兴师动众了。火星文有那么可怕吗？它真能把汉语搞得一塌糊涂？我看不见得，理由如下：第一，一种成熟的语言应该既能形之于笔又能诉之于口，但到目前为止，还没听说过火星文有着怎样的声音效果。一个“90后”的孩子在网上发帖固然敢写“饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”(饿到人人见到都不堪入眼)之类的文字，但他要真是肚子饿了还得老老实实跟他妈妈说“给我下碗面条吃”，而断不会咕噜一番他妈听不懂他也搞不明白的火星话。这说明汉语还是他们的母语，火星文有异字没异声，离成熟的语言形态还差十万八千里。第二，当然我们也可以把火星文看做网络黑话。一般来说，黑话往往具有拒绝和排斥的功能，能把黑话抡圆了的人常常就是自家人，黑话因此成为辨认身份的重要标志。当年威虎山的老少爷们这么干过，当今一些学术健将也曾如法炮制。但拒绝和排斥之后也就等于把自己给封闭起来了，而许多事实业已证明，封闭起来的东西往往出息不大，语言大概也是如此。第三，据说火星文是一种青年亚文化，根据我的观察，大凡青年亚文化者，常常只会在某个阶段惹是生非。一旦亚文化的主人踏入社会，亚文化也就变得低眉顺眼、世故圆滑起来。所以，火星文虽然现在被“90后”玩得火热，但只要他们“启封”去跟社会打交道，肯定还得使用通行的“地球文”。当然，他们也可以学台湾大学生把求职信写成火星文，可前提是管事的也得是“90后”，才会有共同语言。
所以，我觉得火星文并不可怕，真正可怕的其实是火星文背后的东西。据报道，“90后”之所以要用火星文交谈，主要是他们不想让大人们知道他们在说什么，而所谓的“大人”既指老师也指家长。一般来说，大人代表着一种话语权威，他们还具有先天的道德优势。此外，大人们往往还有一些偷听偷看的习惯，他们借助于“关心成长”之类的宏大叙事，正在把那些“听”和“看”变得合法化。作为弱势群体，小孩自然是斗不过大人的，所以就只好出此下策。由此看来，表面是火星文，实际上却是对大人威权的无声抗议。
大人把小孩逼成了地下工作者，大人们其实是应该好好反省的。我们的文化传统中本来就有一种长幼有别、尊卑有序的东西，如今，这种东西又在话语霸权的武装之下，制造着两代人之间交流的障碍。所以，很可能首先不是火星文的问题，而是长幼平等、互相尊重的问题。这个问题解决了，“90后”可能就会有话好好说；好好说话了，火星文自然也就会销声匿迹，大人们也就不需要心急火燎去找那些“火星文翻译器”了。
