我曾听过一个外国人用中文讲笑话，讲到一半在场的人都乐了，他自己还不明就里，尴尬了一阵又继续讲下去，于是大家笑得更猛了。《雪花秘扇》就是这样，如同一个外国人蹩脚地讲着一个东方故事。
导演王颖，美籍华人，好莱坞背景，可他展现给我们的并非融会贯通的才华，反倒是共同的匮乏，对两种文化的双向隔膜使得影片没有故乡，也没有灵魂。
那种漂浮的眩晕感从李冰冰开口讲英语时就扑面而来，当时我以为自己走错了厅，还怀疑这场次是不是专门放给外宾看的？后来猛然听到英文里又夹杂着两句中文才定了神。整部影片都是这样，在英文和中文，在过去和现在，在小说和现实之间摇摆不定，但是摆得无高潮、无节奏，宛如一首没调的歌，荒腔走板、四六不靠。
唯一有些妙的是两位主人公之间的关系，既像友情又似爱情，老同而非女同，一种谁也没勘破的爱与付出的方式。我越是喜欢这样的人物设定，就越是讨厌那样混乱的表达，该细化的地方敷衍了事，该简化的地方又东拉西扯。穿越了无数次，感情还是停在表面，本来可以打动人心的情节却不断地归于平庸，影片所传达出的感情力量并不比一支优秀的MV更多。反正金、李二人的故事就苦苦围绕着“我对你这么好你竟然如此伤害我”和“有一种爱叫做放手，你快走吧，我不能再耽误你”两个心理逻辑展开。
可能西方的创作者把“含蓄”当做了一种猎奇式的东方文化景观，所以在电影里他们极尽婆妈之能事，压抑情感，闭口不说，在折扇上交换感情，以为啰嗦就是委婉细腻。观影时我身边的一位男观众看到一半，说了一句“坚持不住了”，就沉沉睡去。我羡慕他，他没有损失更多，因为其后的剧情也不过是在原地画圈圈。
在创作的格局上，这电影十分古怪，两个东方女人的传奇故事，却莫名其妙地选了3个美国编剧。导演把所有的精力都花在了如何在跨文化间的隔阂上做文章，镜花水月的解读加上好莱坞罕见的枯燥镜头，不东不西，不是东西，只有休·杰克曼出场的5分钟才让人窥得了一点美国味儿。
或许该片的上映就是为了单纯的营销，那么可能它成功了，可是从感性上我找不到一个标签来记住这部电影，倘若“不伦不类片”能够算得上一个电影类别，此片一定是一部代表作。
