永恒的经典：七年的爱_综合游戏交流

ZxID：13254577

欲变世界，先变自身。

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2012-07-26 0

简介

　　【七年的爱】是由韩国歌手刘永锡1995年根据经纪人亲身经历创作的一首极高人气的歌曲。
　　七年的爱-金贤正

歌词翻译：

词（韩文中文对照+音译）

　　7년을 만났죠
　　交往了7年了
　　아무도 우리가 이렇게
　　谁都没想到
　　쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
　　我们会这么容易分手
　　그래도 우리는 헤어져 버렸죠
　　但是我们还是分手了
　　긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴 채
　　留着长时间存的记忆
　　우린 어쩜 너무 어린 나이에
　　可能是我们太年轻
　　서로를 만나 기댔는지 몰라
　　不知道自己在期待彼此的见面
　　변해가는 우리 모습들을
　　渐变的我们的面貌
　　감당하기 어려웠는지도
　　很难再承受着一切
　　이별하면 아프다고 하던데
　　听说离别会痛
　　그런 것도 느낄 수가 없었죠
　　可是连那样的都感觉不到
　　그저 그냥 그런가 봐 하며 담담했는데
　　那就那样淡然吧
　　울었죠 우우우 시간이 가면서 내게 준
　　哭了 우우우 时间过的时候给我的
　　아쉬움에 그리움에
　　可惜留恋
　　내 뜻과는 다른 나의 맘을 보면서
　　看着跟我想法不一样的心
　　처음엔 친구로 다음에는 연인 사이로
　　起初是朋友然后是恋人
　　헤어지면 가까스로
　　分手后只能勉强
　　친구 사이라는 그 말 정말 맞는데
　　维持朋友关系那句话说的真对
　　그 후로 3년을 보내는 동안에도
　　那之后三年的时间里
　　가끔씩 서로에게 연락을 했었죠
　　偶尔也会互相联系
　　다른 한 사람을 만나
　　见到别的人
　　또 다시 사랑하게 되었으면서도 난
　　又爱上了可是我
　　슬플 때면 항상 전활 걸어
　　难过的时候还是经常打电话
　　소리 없이 눈물만 흘리고
　　没有声音默默流泪
　　너도 좋은 사람 만나야 된다
　　你也要找到好人
　　마음에도 없는 말을 하면서
　　说着违心的话
　　아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
　　到现在是否依然喜欢我
　　알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
　　我知道 우우우 我们之间最纯的
　　그 때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸
　　那个时候不可能再有这样的爱情
　　추억으로 남을 뿐
　　只能留在回忆里
　　가끔씩 차가운 그 앨 느낄 때도 있어요
　　有时候会接触到哪个冰冷的难受
　　하지만 이제는 아무 것도
　　可是知道现在什么都
　　요구할 수 없다는 걸 잘 알죠
　　不能再要求了
　　나 이제 결혼해 그 애의 말 듣고
　　我很快结婚听了她的话
　　한참을 아무 말도 할 수가 없었죠
　　很久都没说话
　　그리곤 울었죠 그 애 마지막 말
　　然后哭了因为她的最后一句话
　　사랑해 듣고 싶던 그 한마디 때문에
　　是“还想在听一次你说我爱你 ”
　　七年的爱-金贤正
　　7년을 만났죠
　　见了7年了
　　아무도 우리가 이렇게
　　谁都不知道
　　쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
　　我们会这么容易分手
　　그래도 우리는 헤어져 버렸죠
　　可是我们还是分手了
　　긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴 채
　　留着长时间存的记忆
　　우린 어쩜 너무 어린 나이에
　　不只道为什么我们在这
　　서로를 만나 기댔는지 몰라
　　年轻的年龄里彼此期待见面
　　변해가는 우리 모습들을
　　渐变的我们的面貌
　　감당하기 어려웠는지도
　　那么难。。（감당하기）
　　이별하면 아프다고 하던데
　　听说离别会痛
　　그런 것도 느낄 수가 없었죠
　　可是连那样的都感觉不到
　　그저 그냥 그런가 봐 하며 담담했는데
　　울었죠 우우우 시간이 가면서 내게 준
　　哭了 우우우 时间过的时候给我的
　　아쉬움에 그리움에
　　可惜留恋
　　내 뜻과는 다른 나의 맘을 보면서
　　看着跟我想法不一样的心
　　처음엔 친구로 다음에는 연인 사이로
　　起初是朋友然后是恋人
　　헤어지면 가까스로
　　离别的话
　　친구 사이라는 그 말 정말 맞는데
　　是朋友关系
　　그 후로 3년을 보내는 동안에도
　　那之后三年的时间里
　　가끔씩 서로에게 연락을 했었죠
　　有点联系
　　다른 한 사람을 만나
　　见到别的人
　　또 다시 사랑하게 되었으면서도
　　又爱上了可是
　　난 슬플 때면 항상 전활 걸어
　　我难过的时候还是经常打电话
　　소리 없이 눈물만 흘리고
　　无声的难过
　　너도 좋은 사람 만나야 된다
　　你也要找到好人
　　마음에도 없는 말을 하면서
　　说着心里都没有的话
　　아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
　　还돌려(拐弯抹角)还说喜欢我吗
　　알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
　　知道 우우우不能再做
　　그 때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸
　　以前那样顺利的爱情
　　추억으로 남을 뿐
　　只能留在回忆里
　　가끔씩 차가운 그 앨 느낄 때도 있어요
　　有时候回接触到哪个冰冷的难受
　　하지만 이제는 아무 것도
　　可是知道现在什么都
　　요구할 수 없다는 걸 잘 알죠
　　不能要求
　　나 이제 결혼해 그 애의 말 듣고
　　我很快结婚听那孩子的话
　　한참을 아무 말도 할 수가 없었죠
　　一刻没说什么话
　　그리곤 울었죠 그 애 마지막 말
　　就哭了因为想听
　　사랑해 듣고 싶던 그 한마디 때문에
　　那孩子最后一句话我爱你

点击在新窗播放

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +15