伦敦当地时间8月9日，在奥运赛场上再次折翼的刘翔在英国当地最著名的私立医院威林顿医院接受了跟腱修复手术，手术的主刀医生为英国皇家国立骨科医院的足踝骨外科手术专家尼古拉斯·卡伦。刘翔大约在下午三点左右被推进了手术室，手术历时1小时19分钟，据中国代表团医务官、上海华山医院医生陈世益介绍，整体的治疗标准是按照可以让刘翔重新运动来制定的，而目前看来手术非常成功。
“刘翔的情况就是很简单的跟腱断裂。”陈世益强调说，“是彻底断裂，但是也能彻底恢复，很多运动员都有过这种情况，但也都能够恢复。”手术结束后，孙海平教练也对手术情况进行了介绍。“刘翔今天下午15点进行麻醉，17点手术结束。这次手术非常成功，医生感到很满意。刘翔的伤情比想象的要好，具体的恢复时间还需要视情况而定。”孙海平表示，手术后的刘翔尚需住院两到三天，之后会出院，预计将在13、14日左右回国。令孙海平欣喜的是，术后，医生特地告知教练组：“医生认为刘翔完全有可能继续从事体育运动。”
在跟腱断裂的案例中，最著名的运动员无疑是英国偶像贝克汉姆。2010年3月，在意甲联赛AC米兰对切沃时，英格兰中场球星贝克汉姆左脚跟腱严重受伤，导致无缘南非世界杯。当时那场比赛，小贝是在完成一次射门后，在无人干扰的情况下，突然痛苦地抬起左脚。在中国运动员中，最近的案例就是体操一姐程菲，在备战伦敦奥运会时，她也因跟腱断裂直接无缘奥运。还有更早之前，中国花样滑冰赵宏博，以及射击运动员杨凌都有过跟腱断裂接受手术治疗的经历。
虽然跟腱断裂对运动员的伤害很大，但修复手术本身并非十分复杂的高难度手术。“尼克医生对手术非常满意。”陪同刘翔一起前往威林顿医院的上海市体育局局长李毓毅在接受采访时表示，“刘翔目前总体情况良好，而且从整个治疗的标准上来看，是可以让刘翔重新恢复运动的，是从这样一个角度来做。所以现在医生非常满意这个结果。”
完成手术后，因为麻药作用，被推出手术室时刘翔并没有很快清醒，只是向孙海平询问了一下时间。“刘翔现在比较疲劳，比较累，要准备休息。”为了不打扰刘翔休息，孙海平教练和刘翔的父亲刘学根率先离开了医院，在医院门口遇见了大批记者，孙海平教练接受了采访。美女小游戏“手术非常成功，把原来手术的残留问题一并解决掉了。”至于刘翔能不能继续他作为跨栏运动员的职业生涯，孙海平说：“这就要看后面的康复情况。”从他满面笑容的脸上不难判断，手术的确非常成功。据透露，刘翔将于8月13日乘坐维珍航空公司的班机回国。
