Jesse ：我觉得我在写那本书的时候，就好像在造什么东西，以免我忘记我们经历过点点滴滴，你懂吗，就好像一个备忘录，告诉我我们的确见过面，你懂吗，那是真的，真的发生过
Céline：我很高兴你这么说，因为...我是说，我觉得自己很没用，因为我从来不能这么洒脱。人们只是随意留情，甚至即使是认真的感情...人们也会分手，然后忘记。就像换另一个牌子的麦片一样简单。可我觉得我永远忘不了，跟我交往过的每一个人，因为他们每个人都有很不一样的特质。你不能取代任何人，失去的就失去了，每段感情结束的时候我都很受伤，我从来没有完全恢复过，所以我尽量避免介入感情，..因为那种痛真的是太深了！即使是做爱！其实我不喜欢那样，因为我会很怀念一个人很平常的东西，好比那些细节，或者也许我有点神经质。但当我小的时候...妈妈告诉我，我上学经常迟到。有一天她跟着我想知道为什么，我正看着栗子从树上掉下来，滚到便道上，...或者是蚂蚁过马路，叶子在树干上的映出的倒影，种种小事，我想对人也是一样，我看到的是他们的细节，很细微...那些能感动我的细节，然后我就会想念他们，一直想念。你不能取代任何人。因为每个人都有他那种美丽的，独特的细微之处，就好像我记得，你的胡子上有一点红色。...我记得你离开的那天早上......朝阳是怎样照的它闪闪亮。我一直记着，我非常怀念。很神经质，对吧？
Jesse ：现在我明白了，你想知道。为什么我写了那本烂书吗？
Céline：为什么？
Jesse ：因为这样你就会参加巴黎的一场读者见面会...而我就可以走过去，问你： “你到底去哪里了？”
Céline：你真的觉得我今天会来？
Jesse ：真的，我之所以写这本书，从某种意义来讲，就是为了能找到你。
Céline：好啦，这....我知道这不是真的。不过听了还是很高兴
Jesse ：我觉得这是真的。我们还有机会再见面吗？
Céline：过了那个十二月，我想机率基本就是零了吧
Jesse ：不过反正我们也不是来真的，对吗？
Céline： 我告诉过你了！
Jesse ：我知道，但是...我真的希望你去了！我们的生活可能会完全不一样！
Céline：你真这么觉得？
Jesse ：没错
Céline：也许不会呢，也许最后我们会憎恨对方呢
Jesse ：是吗，就像现在我们这样憎恨对方？
Céline：你知道的，可能我们...我们只适合那种偶遇......在温暖的天气里，漫步在欧洲的街头
Jesse ：天哪，为什么我们没有交换电话号码呢？
Céline：为什么？因为那时我们太年轻，不成熟？
Jesse ：你觉得我们现在还是如此吗？
Céline：我觉得，当你年轻的时候，你会相信......你会认识很多人。但后来你才会发现能交流的人其实很少
Jesse ：何况你又不能保证和他们好好相处，就这样，失去联系了
Céline：过去的就让它过去吧，事情本来就是这样的
Jesse ：你真的相信吗？任何事情都是注定的？
Céline：这个嘛，你明白吗，世界也许，没有我们想的那么多变
Jesse ：是吗？
Céline：如果给定了特定的条件，就总会发生一样的结果。两份氢，一份氧，获得的总是水
Jesse ：不， 我是说如果你祖母晚去世一个礼拜呢？或者是早一个礼拜去世？甚至是几天？
事情都可能完全不一样！我坚信这一点！
Céline：不，你不能这样想，那只是...
Jesse ：我知道对于大多数事情来说的确是注定的。但是，只是这件事，我觉得这事很不对劲。你知道吗，在我结婚前的那个月，我一直都在想着你。即使在去婚礼的路上，我坐在车里，我的一个朋友送我进城...我看着窗户，觉得我看到你了...离教堂不远......收起一把雨伞，走进一家熟食店......就在百老汇和十三街的交汇处。那时我觉得我快要发疯了你知道吗？但现在我觉得这也许就是你
Céline：我住在百老汇和十一街的交汇处
Jesse ：你看！
Céline：你对你的婚姻好像不怎么满意。 我刚才说到的那个朋友，她是神经科医生
Jesse ：她怎么了？
Céline：她的生活很糟，不过...她告诉我她遇过很多夫妻... 为了同样的理由而分开
Jesse ： 什么理由？
Céline：他们都期望，在共同生活了几年以后。...他们的热情，欲望还和当初一样
Jesse ：这是不可能的！
Céline：是啊，没错
Jesse ：而且谢天谢地......如果我们一直保持激情的话。我们会得动脉瘤的
Céline：我们一生将一事无成。如果你每5分钟就做一次爱。你还能写完你的书吗？
Jesse ：我很乐意接受这个挑战
Céline：我觉得肯定是因为......男人总想让人觉得他们很重要。但事实已不是这样了。多年以来，这种观念深植于他们脑海之中......好像他们就必须要是家里的顶梁柱。比如，我在工作中就是一个坚强，独立的女性。我不需要一个男人养我，...但我仍要一个男人爱我，而我也爱他。
Céline：你知道吗，其实也不是这样的。我...我本来是好好的，直到我读到你那本该死的书。它把陈年往事又翻起来了，你知道吗？它让我想起了，我曾经真正的浪漫过...我对于世界有过多少希望......而我现在已经完全不相信任何爱情了。我已经感觉不到人之间的感情了。从某种意义上来说，我所有的浪漫，都在一夜之间消耗光了......而我将永远不可能再有那种感觉了。就好像，那一夜不知道怎么...而我把这些感情都向你倾诉出来 而你却把它们都从我身边带走了。这让我感到孤独！好像爱情再也不属于我一样！
Jesse ：我不相信，我不相信
Céline：你知道吗？ 对我来说，现实和爱基本就是矛盾的。非常可笑，我每一个以前的男友，他们都结婚了，男人约我出去，然后我们分手 然后他们就结婚了，之后之后他们打电话感谢我，教会了他们什么是爱...教会了他们去关心跟尊重女人！
Jesse ： 我想我也是那些男人中的一个
Céline：你知道吗，我真想杀了他们！他们为什么不向我求婚？我也许会拒绝，但至少他们也应该问我啊！但我知道这是我的错，因为我总觉得他们不是我的如意郎君，从来没有，但如意的人又是什么呢？你的真爱？这种想法简直可笑，说什么我们只有找到了另一半人生才是完整的。 这太可恶了，不是吗？
Jesse ：听我说，我真得很高兴。能跟你在一起，我真得很高兴你没有忘记我
Céline：是的，我没有，而这吓坏我了，知道吗？你到巴黎来，给我带来浪漫，但却结了婚，去死吧你！不要误会我，我并没有想要占有你。我只不过想把自己嫁出去。这个问题很复杂，这甚至不仅仅是关于你，还有那段过去的时光，那段永远不会再回来的时光！
Jesse ：你说了这么多，但你却根本不记得我们做过爱
Céline：我当然记得
Jesse ： 你记得？
Céline： 没错！ 女人总喜欢这么掩饰自己
Jesse ： 是吗？
Céline：我应该说什么呢？说我记得公园里的红酒......说我们我们一起看着星星落下太阳升起！我们做了两次爱，你这混蛋！
好啦，你知道吗？
我真得很高兴看到你。即使你已变得易怒和神经质
Jesse ：我还是很喜欢你。我还是愿意跟你待在一起！
Céline：我也是，对不起，我不知道怎么了，我只是... 我需要发泄，我...
Jesse ：没事
Céline：我的感情生活太不顺利了。所以我总是装作...好像我不在意它，但我真得痛不欲生，因为麻木而痛不欲生，我不能感受到伤心和兴奋，我也不会感到苦涩，我只是...
Jesse ：我做了一个梦。...梦见我站在月台上，...而你不停的坐火车经过，...你就是不停的经过，经过，经过。然后我被吓醒，浑身冷汗，然后我又做了一个梦......梦见你怀孕了，在床上躺在我身边，一丝不挂......而我非常非常想要抚摸你，但你跟我说不要，然后你就把头别过去。然后我... 我还是抚摸了你......摸你的脚踝那里，你的皮肤是那样的柔软，使得我在哭泣中醒来。我的妻子就坐在那里，看着我，我却觉得她离我万里之遥。我知道那不对劲，我...天啊！我不能再这样活下去了......爱的意义一定不仅仅是责任。但然后我又想，也许我已经不相信......浪漫的爱情了。我可能早已经不信了。自从那天我在那里没有见你，我想，我可能就开始消沉了
Céline：你为什么要和我说这些？
Jesse ：对不起，我不知道。我...我应该...我不应该说的。你知道，太奇怪了
