即将于11月29日公映的历史大片《王的盛宴》昨日在京举行首映礼，导演陆川[微博]携主演刘烨、吴彦祖、张震、秦岚、沙溢等明星悉数亮相。然而影片过于现代化的台词引发全场爆笑，“干大事不忘找女人”、“让理想继续活下去”等台词都令人笑出了 “鸡皮疙瘩”。有观众戏言：“看《王的盛宴》不仅要学刘邦如何夺得天下，还要学刘邦如何征服女人。 ”对此，陆川则表示台词经过精心设计。
现代化台词被奉婚姻宝典
刚被刘邦从牢房中解救出来的吕雉，与正意气风发的刘邦之间展开了一场对话，刘邦说“我在外面干的是大事，灭秦”、“我他妈喝高了”，秦岚扮演的吕后则回了句：“灭秦不耽误你找女人。”刘邦手下大臣找他商议要事，结果掀开帐篷发现他在和人私会，放下帐篷只听里面的刘邦来了句：“我一会就完！”最让人哭笑不得的是某些文艺腔台词，比如秦王子婴对刘邦大喊：“让理想继续活下去。”吕后说：“项羽是我一生中见过的最高尚的人”、“时代变了”，以及刘邦的内心独白：“在我62岁的时候，讲完了一生的故事。 ”
此前，影片部分搞笑台词在预告片中已经曝光，有网友甚至为其配了河南话版、上海话版，每一版都令人爆笑不已。有趣的是，刘邦与吕雉夫妻之间的“对话”被不少观众解读为男女关系与夫妻相处之道。有女性网友普遍同情吕雉的遭遇，表示“成功的女人就是上得了厅堂，下得了厨房，斗得过小三”，“做女人难，做一个成功的女人更悲催”。
王的盛宴下载而男性网友则普遍对刘邦多有认同，认为“干大事的男人背后都有一个女人，但能在背后站得稳的都是胸襟宽广的”，“不仅看刘邦如何夺得天下，还要学刘邦如何征服女人”，“记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕！干大事、压力大、喝多了，这些理由说完了，别忘了加一句‘我错了’”。
称台词口语化为精心设计
对于电影里大量口语化台词，刘烨解释说：“我喜欢这个调调，刘邦一副泼皮样，在戏里大口喝酒，大手抓饭，市井出身的他本就野蛮生长，兽性蓬勃，讲话粗野，你要让他之乎者也地讲话，那就太假了，我们坚决杜绝。 ”
导演陆川则认为大家的热议在预料之中，“我们电影筹备期间就考虑过这个问题，希望通过本片还原历史现场，并为此翻阅了《史记》、《汉书》等史学著作，揣摩楚汉相争时期人们真实的生活状态。 ”在台词设计上，陆川最终选择了现代化的语言，既不仿古，也不做旧，“我们在研究这段历史时，是无法知道当时的人是怎么讲话的，既没有录音也没有视频资料，我们无法再现，之所以选择当下的语言，也是想让观众更好地理解电影和历史。 ”至于夫妻“暗战”的对话，陆川表示，不论古代还是现代，男女之间或夫妻之间的相处之道都是相似的，电影的呈现也是基于人性化的角度来考虑的，“我们面临的很多问题，古人也会面对，这不能算穿越。 ”
陆川否认暗讽冯小刚
《王的盛宴》从拍摄开始一路坎坷，影片历经修改终于选择在11月29日公映，却“撞”上了冯小刚的《一九四二》。对于两部影片的“正面交锋”，陆川颇为自信地说：“我们不是老电影工作者，也没有对媒体资源垄断，我们是年轻的电影人，有信心能得到观众的认可。 ”此番话很容易让人联想到是针对“老资历”的冯小刚，但陆川立马解释说：“我不是说冯导，我是说我们用年轻的心态拍古装片。 ”随后他强调自己很尊敬冯小刚，也很尊敬《一九四二》这部电影，“我还在华谊的时候，冯导就想拍这个，这是一部良心的作品。 ”
