转自摔跤在线翻译自Chris Jericho第二部自传第28章——《The Big Fight》高柏要来WWE了。
这个消息就像一记Jackhammer重重砸在我的肚子上，Rocky与他结交并打破了高柏与Vince之间的协议，将他引入WWE。高柏曾是WCW中的 大牌巨星，正是Vince喜欢的那一型——高大、肌肉棒子、外形霸气，看起来就能把你撕碎那种。问题是，我不是认为高柏真心想来WWE，但在Rocky的 积极游说下他终于放下了芥蒂。
我对这件事并不怎么感冒，因为我在WCW时与他的共事经历完全就是一场灾难。但我没别的选择，我会尽量包容他的到来。他来的一天，便走到我背后狠狠地在我背上来了一巴掌，用了全力。
“嘿Chris”他放大声音略带挖苦地喊出我的名字，一副好像很了不起的样子。我确定他还在为WCW时的不愉快耿耿于怀。我愿意放下过去，但我暗自决定，不会让这家伙想在WCW那样横着走路。
巧合的是，几分钟后Vince把我叫了过去。
“我们把高柏弄来了，我希望你能够欢迎他的到来，尽力帮助他。”
我不知道Vince是否知道我与高柏的过节，这是他从未提过的要求。但我告诉Vince，我很乐意尽我所能，来帮助高柏适应这个新环境。
我确实是想帮助他的。
直到那次在密尔沃基。
高柏那鸟人（Goldfinch）的RAW首秀，我与HHH组队对阵Booker T、HBK。赛后我被拉到一边，有人告诉我整场比赛下来高大湿（Goldsmith）一直在向Nash数落我的受招 ，我在WCW时如何不与他配合。
我TM就火大了，我干这行不少年了，从没针对过谁。这家伙走到我跟前时还是一脸晦气，让我暴走的是他来公司才一个星期，那副熟悉的臭架子就摆了出来。是时候停止这种姿态了，就是现在。
我径直走进更衣室，Nash坐在角落中，样子好像他是这里的老大，Billy男孩（高柏）坐在他跟前笑得那叫一个得瑟。管TMD，我站到他身前直视着他。
“听说你在我比赛时说了不少闲话，我不知道你是否了解，但这里已经不是WCW了，你有话对我说，当面说。”
高柏心虚的笑了笑，“我没说你闲话啊。”
“放屁。我知道你说了。”
这家伙一下跳了起来。“哦也？那你在网上对我的评论又怎么算呢？”
网上？网上？你在开啥玩笑！我连上网看A片的时间都没有，哪有空说你（这里Y2J称高柏为Bill Fucking Goldeye）坏话？
“你说啥呢？”
这货脖子上的青筋像蠕虫一样暴起，随即大声咆哮道：“Mike Tenay告诉我你说了！”
我用怀疑的眼光看着他，“听着比尔，这事很简单，我能做你在这公司中最好的朋友，或者你最可怕的低人。我们以后少不了要共事，我能让你看起来值100万美金，也能看到你看起来像坨屎，你不会知道这其中的不同！我们是来这里赚钱做生意的，所以给我TMD的放松点！”
“你在WCW时就从来不甘心助我上位！你这自负的女人！”
“你大错特错——”
话还没说完，高柏已经像原始人那样掐住了我的喉咙。
我不是世界上最坚强的男人，也从没这种自夸过，现在就让我讲完剩下的故事。有人把手放在我的喉咙上，是时候还击了对吗？我们来投个票： 你碰到这种情况，你干架不？
OK，看来我们达成了共识——除了某个在Peoria的家伙，你是个例可以忽略不计。
我用自己知道的唯一方式回应了他， 将他掐在我喉咙上的手打掉，双手推向他的胸部，他冲上前来，像他混NFL那样，我以世界上最差劲的斗牛士姿态闪开，一记Facelock锁住了他，这大概 是我唯一掌握的实战屈服技了，让我想起来了在卡尔加里训练时的日子。我猜自己这招大概把他给吓尿了，他倒在地上，如果我再多使上一会力，他八成得昏。我当 时真心打算把他弄晕，否则就是不要命的反击，你们懂得，这货的块头摆在那里！
我保持着这个姿势，他竟没有回击，这是为什么呢，想到这里手上的劲稍稍放松，他突然挺起了身，我意识到这家伙准备吃了我，他开始像公牛一样咆哮，意外的是 我竟然利用他挺身的冲力再次将他翻了过去。耶嘿！Jericho 2,Goldie 0。WCW的情景重演了，只是这次发生在现实中。
我被胜利冲昏了头脑，看起来这货就是个纸老虎嘛，或许他一直就是虚有其表，或许他终于意识到了自己只是个新人。肾上腺素喷发的我一下子自信爆棚，我想起了 Funaki今天早些时候带进更衣室的日本杂志，上面正有Royce Gracie（著名柔术家）的格斗图片，于是我决定在高柏身上试试手，用腿缠住他的腰，“来呀！不是很厉害吗！试试挣脱啊！”他再次挺起身来，我们撞穿了 更衣室大门，玄关处的摔迷们看得目瞪口呆。
最终我们被 Arn Anderson、Terry Taylor、Hurricane、Christian、Booker T 给拉开了，Nash这货全程看戏。Christian与Hurricane将我死死架住，这下差点害死了我，Goldsworthy挣脱了束缚，我的双手却被固定在身体两侧。
“放手！放手！他会杀了我的！”我大声叫道，闭上眼等待着拳头的到来。他们再最后时刻松开了手，但已经太晚了，但他的拳头没有打在我的脸上，而是揪住了我的头发。我不敢相信这个不可一世的家伙竟然用5岁小孩的方式打架，他是真傻还是犯2？
他已经没有机会了，我将他的手撬开，双手狠狠地照着他的脸来了一记夹心。他瞠目结舌着盯着我。
我打够了，“你TMD是有什么毛病？你看起来就像个呆比！”
Goldrush回骂：“你妈是他妈的呆比！”
Booker T一口喷掉了嘴里的烟头，“打住？你说他妈是呆比？这是我听过的最没水平的粗口。”
我们继续对喷，直到双方都冷静下来。几分钟后我走到他跟前， 就事论事地说道：“这么着，你现在握我的手，我们忘记这件事，要不我们每周都这样干上一架，我都行，你随意。”
他看着我，伸出了手，我们称之为停战。
接下来的一周中，所有认识的人都来问我这一架的事情，Ric Flair在电话里的一番话让我感到十分意外：“Chris，这个行业中总是有些家伙会想将你打倒，但如果你是一名伟大的共事对象，没人能改变这个事实，别为这些人所困扰，你完全能做到，你的天赋不用我多说。”
关于这件事的传闻依旧尘嚣日上， 我仍然会被无数次问到。一方面来说，我对Bill感到抱歉，归根结底他心肠不坏，事情传开了，我得到不少崇拜，他遭致了更多不满。
但不是所有人都为我拍手叫好的。
一周后我收到了Vince的传讯。
“我对这场架感到抱歉，老板。”
“这不是我恼火的原因，我恼火是因为你没有亲自告诉我这件事。
“我不认为你想从我口中听到。”
Vince的语气严厉起来，“Chris，你得知道这些东西，我不只会教你们关于摔角的事情，我会试着给你们上生活课，我是你的老板，这种事情发生后你应该第一个打给我，如果有下次，我希望从你口中听到。”
我点了点头，嘴上却不服气。
“好啊Vince。现在我有事要说了，你看了我在摔角狂热上与Shawn的比赛吗。”
Vince当晚忙于与Hogan的剧情，直到现在他仍然没看那场比赛，他也是这个公司中唯一没有对我或Shawn送上赞美之词的人。
“没，还没机会看。”
“你应该看看的，这是我最喜欢的比赛，没有之一。”
“我保证会看的。”
“我保证如果我在你的更衣室里打了谁，你会是第一个知道的。”
经过这一架，我与高柏的关系竟然变得十分诚恳，甚至是友好的。他甚至邀请我做了几次他的私人飞机。
Bret Hart在一篇文章中提到这件事——“Jericho用Stu Hart在地牢中教他的招式制服了Goldberg”，我想高柏仍然会对这事耿耿于怀，被Chris打倒会成为他职业生涯中的一点瑕疵。
如果我在明天死去，这大概是我相比其他摔角手留下的最大遗产。
但话说回来，我乐意这么说，我不想与Goldberg再这样来上一回，无论在任何背景下，他是个巨汉，也学过格斗技巧， 我只是个从加拿大温尼伯走出的、厌倦了被埋没被指指点点的瘦子。那一刻我残忍的攻击让他惊讶，他惊讶于自己无法挣脱，手足无措。我坚持了下来，被奖励予胜利。
只想说这场争斗不会再有重赛，但最终的比分是：Jericho 1，Goldberg 0。
