上海报道 尽管具体日期尚未确定，但距离刘翔回国已经越来越近了，孙海平(微博)表示：8月下旬，刘翔肯定要回来。
伦敦奥运会上伤退，刘翔在手术后就前往美国康复，这一呆就是十个月，期间在芝加哥和明尼苏达等多地求医、训练，其望找到治疗伤脚的最佳方案，美国之旅并不轻松。而今，刘翔终于要回来了，但作为他的教练，孙海平在这期间并未去美国与刘翔见面，仅通过电话网络等联系方式与刘翔进行沟通，也就是说，经过了这么长时间的康复，刘翔依然无法进行正常训练。
“以一个普通人的标准来讲，刘翔的恢复应该算是已经完成了。”孙海平介绍说，“但要说恢复到正常的、可以完成训练的状态，这个难度还蛮大的。”
在完成普通人标准的康复后，心急的刘翔在美国就曾上过一次跑道，尝试去跨栏，但训练结束后，尚未完全恢复的伤脚出现了反应，跟腱感觉酸痛，不得已之下，前方教练组喊停了他的训练。“在美国跨过一次，结果有反应，所以就刹车刹掉了。”
很明显，从目前的恢复程度来看，要想穿钉鞋上栏，刘翔还需要时间。
烧菜、钓鱼、理发、练英语，不能上跑道跨栏的刘翔除了一个劲儿做身体素质训练，空余时只能靠这些活动打发时间。对刘翔而言，这种无法训练、无法比赛的日子特别难熬。虽然已不是首次因为严重受伤不得不接受长时间的康复治疗，但对于一个正在走向职业生涯尾声的运动员而言，每天都是在和时间赛跑。“他自己的意愿肯定是不想放弃，不然他也没必要继续康复下去了。”孙海平说，“毕竟练了这么多年，基础还是在的，脑子里的感觉、节奏，这些东西都还在。可惜的就是这个脚弄不好，身体还不行。”
现在的刘翔好比一个武功尽废的前武林高手，他还想重返江湖回到赛场，所以会比任何人都要急切，而他现在能做的，则是要从一个普通人的脚开始练起，练回原来的那个能在十个栏架上狂奔跨越的飞人。
据悉，刘翔及前方团队回国时会将美国医疗团队的总结方案带回国，包括刘翔近期的恢复状况、后阶段康复的计划以及一些后续的康复和训练建议。这份报告将交到孙海平以及国内医疗团队手中，以供后续的治疗和康复训练作参考。目前，在莘庄基地内，有两名隶属于美国康复团队的体能教练在工作，他们将在刘翔回到莘庄后，接手他的康复工作。
而孙海平十个月不见爱徒，对他的情况只知道一个大概，要想制定下一个阶段的康复和训练计划，了解刘翔具体的恢复情况成了当务之急，“他回来以后，我首先是要了解清楚他的跟腱到底康复到什么程度了。要通过一般的训练来观察他，看他是否能够继续练下去，能否恢复到过去的那种强度。”
