点击在新窗播放


【重点句子】

【０２﹕０６】
今日からダイエットするの……。


从今天开始我要减肥了。
インタ—ネット
：因特网
イヌイット：因纽特人
カルテット：四重奏、四重唱



【０５﹕３９】
そもそもパンダの名前の由来を知らないの？


说起来熊猫的名字的由来你知道吗？
そもそも：最初、原来；说起来；究竟、毕竟。
例：そもそもの始まりから話す／从头说起。
そもそも日本人は…／说起来，日本人哪……
そもそもどこでそれを手に入れたのかね／你究竟是在哪儿把它弄到手的？



【０７﹕１１】
なんか最近マンネリでさ。
最近觉得这份工作有点单调啊。
マンネリ：因循守旧、千篇一律。
例：マンネリにおちいる／陷于陈规旧套。

【１０﹕３４】
頑張ったパンダくんにご褒美があるよ。


我为努力减肥的熊猫你准备了礼物哦！
褒美（ほうび）：奖品、奖赏。
例：褒美を与えて励ます／给予奖励。
褒美をもらう／领奖。



【１１﹕１９】
おなかが支えてる。


肚子卡住了。
支える（つかえる）：堵塞、阻塞；阻碍；郁闷、不舒畅。
例：ことばが支える／言哽于喉；语塞。
電車が先につかえていて進めない／电车堵在前头,走不过去。



【１２﹕４２】
外せば！


摘下来吧！
外す（はずす）：取下、摘下；错过、失掉；避开。
例：めがねを外す／摘下眼镜。
タイミングを外す／错过时机。



【１２﹕５３】
ほら、ぼくって優柔不断だから、强気な人が羡ましくって。


因为我是一个优柔寡断的人，所以很羡慕那些强硬的人。
優柔不断（ゆうじゅうふだん）：优柔寡断。
例：あいつはまったく優柔不断だ／那个家伙真是优柔寡断。



【１７﹕１８】
もう、相変わらず短気だな。


脾气还是那么暴躁呢。
短気（たんき）：性情急躁；没耐性。
例：短気なことをするな／别急躁！
短気は損気／急性子吃亏。



【１７﹕３４】
まぁ、パンダが白黒はっきりしたら、白熊かただの熊になっちまうよな。


也是，如果熊猫也分清了黑白的话，那么白熊就只能成为普通的熊了。
はっきり：清楚、明确、直截了当。
白黒はっきり：黑白分明，引申为说话清楚，不磨磨唧唧拖泥带水
（灰熊专属冷笑话~~期盼已久的灰熊终于出场了！）



【１７﹕４８】
——どうやって食べるのがいいかな。
——丸飲みとか？


——要怎么吃才好呢？
——比如说一口吞下去？
丸飲み（まるのみ）：整个吞下；囫囵吞枣、不理解而死记硬背；不假思索的轻信。
例：へびがかえるを丸飲みにする／蛇整吞青蛙。
やし：椰子。
バーベキュー：烧烤，烤肉。
もろきゅう：酱拌黄瓜
活け作り（いけづくり）：把鲜鱼的生鱼片重又摆成整条鱼那样的菜；鲜鱼片
若作り（わかづくり）：作年轻打扮、装嫩。
例：あの奥さんは若作りだ／那个太太打扮得年轻轻的。



【１９﹕１０】
地平線まで続く道をぶっ飛ばしてよ。


在向着地平线延伸的公路上飞驰。
ぶっ飛ばす（ぶっとばす）：吹飞、吹跑；开快车；猛打、狠揍。
例：バイクでぶっ飛ばす／骑摩托车飞驰而去。



【１９﹕１９】
——どうせお前らはスローライフとかいって、だらだら暮らしてやがるんだろ？
——ロハスって言ってよ。


——你们说什么休闲生活，想必每天也只是混日子而已吧！
——这叫乐活！
スローライフ：慢生活，休闲生活。
だらだら：滴滴答答地；缓坡；冗长、磨磨蹭蹭的。
例：だらだら仕事をする／磨磨蹭蹭地工作。
ロハス：Lifestyles
Of Health And Sustainability的简称，意为健康的可持续生活。