1个回复

『网络热词的日语说法』の「灌水、潜水、版聊、冒泡、打酱油」

楼层直达

猫小耳、

ZxID：12862233

等级: 贵宾

配偶: 猫小生、

_ 天天都开心^_^

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2012-07-12 0

『网络热词的日语说法』の「灌水、潜水、版聊、冒泡、打酱油」

灌水
意味：雑談スレ、意味ないスレ。
例：
①一起来灌水吧。（一緒に雑談しようぜ。）
②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑談禁止です。）
注意！：気軽に「灌水」しないでください。これは無礼なことです。

潜水
意味：掲示板にログインの状態だが、スレを読むだけで、返信しない。
例：这家伙每天都在论坛潜水，就回了两次贴。（こいつ毎日毎日掲示板に潜水していて、返信が二回しかない。）

版聊
意味：あるスレに返信して雑談すること。
この行為は、掲示板をIMソフトとして使用するから、ページと空間の浪費だと思われる。
「版聊」と「灌水」は意味の同じところも違うところもある。
前者は二人或は数人の返信者の相互に交流で、IMのようなチャットすることだが、後者はただ無意味の返信をして、前の返信とは関係があるかも、ないかも。
一般的には、「灌水」の概念は「版聊」より広くて、「版聊」を含むと思えばいい。
（欢迎大家为上面这段文字贡献翻译稿）
例：文学版严禁版聊！（文学の掲示板　雑談厳禁！）

冒泡
意味：「潜水」の人は、あるスレに強い興味があるために、或は自分の存在を表すために、スレに返信する。
元は「泡が浮かび出す」の意味。

打酱油
元の意味：醤油を買う/醤油をかける
今：オレと関係ない
例：关我什么事，我是来打酱油的。
（俺と関系ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。）
（知ったことか！俺は醤油を買いに来ただけだ！」）
补充：日剧《专业主妇侦探》里面，有一句这样的台词：通りすがりの主婦です。
直译为：我只是一个路过的主妇。其实意译的话，也可以译成：我只是个来打酱油的主妇。
中国語：关我什么事，我是来打酱油的。
日本語：俺と関係ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。（男）
　　　　あたしと関係ないわ、醤油を買いに来ただけなの。（女）

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +3

隐藏

打赏收藏新鲜事

回复引用

鲜花[0]　

鸡蛋[0]