点击在新窗播放 【０３：２９】
それにしても、毛玉のあやかしとは面妖なあ。おかしな奴もいたものだ。
不过话说回来，毛球样的妖怪还真是奇怪。世上也有这么奇怪的妖怪啊。
面妖（めんよう）：奇怪，可疑
例：面妖な話／奇怪的话
～ものだ：表示感慨、赞叹等。
例：昔のことを思うと、いい世の中になったものだと思う。
一想起过去的事，就觉得现在真是好世道了。
【０４：０６】
「あれ、何かかわいい。」
「なに！お前、毛がふわふわしていれば何でもいいのか。」
“啊呀，还挺可爱的嘛。”
“什么？你只要毛茸茸的就够了吗？”
ふわふわ：柔软，松软貌；轻轻漂浮的样子。
例：ふわふわした布団／松软的被子
【０４：４４】
今のうちに、摘まみ出せ。
趁现在，赶紧把它扔出去。
摘まみ出す（つまみだす）：轰走，迅速赶走，驱逐出
例：酔っぱらいを摘まみ出す／把醉鬼赶走
【１２：１９】
ああ、たぶん刈っていう奴に間違いないよ。渡り鳥のように旅をする幻のあやかしと言われている。
啊，应该没错就是刈。据说是像候鸟一样不断旅行流浪的虚幻妖怪。
幻（まぼろし）：幻影；虚幻
【１２：３１】
まずいね。刈は集団で移動する。とても食い意地が張っていて、各地を回って食い荒らすという噂だ。
真糟糕呢。刈是集体行动的，据说特别贪吃，在各地游荡吞噬妖怪。
食い意地（くいいじ）：贪吃，嘴馋。
例：食い意地が張っている／馋涎欲滴
食い荒らす（くいあらす）：吃得粗野；乱吃一通
例：料理を食い荒らす／把菜吃得乱七八糟
【１５：５０】
「せめて呼び名くらい付けておけばよかった。」
「モサってどうだ。もさもさだから。」
「却下。」
「うん！」
“至少能给它起个名字就好了。”
“茸茸怎么样？反正它毛茸茸的。”
“驳回。”
“嗯哼！”
もさもさ：头发、草等杂乱生长的样子；动作缓慢。
却下（きゃっか）：不受理，驳回。
例：控訴却下／驳回上诉
【２１：２１】
ケマリの先導か、刈たちの気紛れか分からない。
不知道是毛毛的引导，还是刈它们一时兴起救了我。
気紛れ（きまぐれ）：反复无常；一时冲动
例：気紛れな性格／反复无常的性格
