点击在新窗播放【０４：３０】
こいつは孫だ、このおっちょこちょい。
这家伙是她的孙子，你这个冒失鬼。
【０６：５９】
封じられてから、ずいぶん経っている。ほとんどが力をなくして、消え失せているようだ。
想必封印之后已经经过很长一段时间了。封印的力量这么弱，已经都快消失了吧。
「～てから」：「というもの」接在后面时，表示自前项动作发生后，和以前不同的状态就一直延续着。意思为“自从～就一直～”。前面接动词て形。
例：仕事でミスを犯してからというもの、不安で食事も喉を通らない。
自从工作出了差错，就一直因为不安而茶饭不思。
彼は、その人に出会ってからというもの、人が変ったように真面目になった。
自从遇上那人以后，他就像变了一个人似的，变得特别踏实认真。
消え失せる（きえうせる）：逃匿，溜掉；消失。
例：とっとと消え失せろ。／快给我滚开！
【０７：５５】
ともあれ、ここ出会ったのも何かの縁だ。暇潰しに昔語りで移してやろか。
先不说这个了。既然能在这里遇到，也算是一种缘分。要不要听些往事打发下时间呢？
ともあれ：无论如何；不管怎么说。有「～はともあれ」的用法，表示“～暂且不论”之意。
例：ともあれ一度会ってみよう。／无论如何且见上一面吧。
理由はともあれ、無断欠勤とは何事だ。／理由且不说，擅自缺勤是怎么回事。
【１１：４３】
おい、いい加減私を解放しろ。もう用はないだろう。
喂，差不多该把我给放了吧！已经没我的事情了啦。
～加減：接在名词和动词后面，表示“（事物的）程度、状态、情况”。
例：飲み加減のスープ／味道正好喝的汤
母は料理がとても上手だ。いつも塩加減もほどよく、私にはどんな豪華なレストランの料理よりも口に合う。
母亲做的菜很好吃，咸淡口味把握得正好。对我来说，母亲做的菜比任何高级饭店的饭菜都合口味。
【１２：０７】
うちの家では依頼を受けて、「祓うべきもの」、「式としてその力を利用すべきもの」、「放置しておいていいもの」を区別している。でも私は、妖怪はすべて祓うべきだと思う。
我们家族一直以来接受委托，把妖怪分成‘应该驱除的妖怪’、‘用作式神的妖怪’和‘可以不去管的妖怪’。但我一直认为，所有的妖怪都应该被驱除。
【１６：２３】
「この家の祓い人が亡くなって、主を失った式がうろついているらしい。」
「はあ、式が。」
「祓った妖怪の気を受けて、災いをなすものになる寸前なのだ。」
“这个屋子的除妖师去世了。失去主人的式神好像在到处游荡。”
“哈，式神？”
“他受了妖怪的邪气，是能引来灾祸的东西啊。”
うろつく：徘徊；没有目标地走来走去。
主（あるじ）：一家之主，主人；一国之长。
例：一国一城の主／一国一城的首领
【２０：０４】
身の程知らず奴、調子に乗るなよ。
不知天高地厚的家伙，别太嚣张。
身の程（みのほど）：分寸。自己的能力及身份。
例：身の程をわきまえない人／不自量力的人
身の程知らず：（对于自高自大的人的轻蔑说法）不识分寸，缺乏自知之明。
【２２：１３】
「そっちは何かあったのか、先生。」
「いいや、大したことはない。気が向いたら、いつか話してやろう。」
「なんだ、ケチだなあ。」
“你那里发生什么事了吗，老师？”
“没啊，没什么大不了的事。要是哪天我心情好了，就告诉你。”
“什么嘛，真小气。”
気が向く（きがむく）：感兴趣，来劲；心血来潮。
例：気が向くとやり出す／说干就干
