点击在新窗播放



【０３：０７】


お弁当、お茶、コーヒー、ジュース。お酒におつまみはいかがですか？





便当，茶，咖啡，果汁。来点下酒菜怎么样？



御摘まみ（おつまみ）：小吃，简单的下酒菜。「つまみもの」的礼貌语。
【０６：１８】


きびきび歩け！





别发呆，快点走！



きびきび：利落，敏捷，麻利。
例：きびきびした行動／敏捷的行动　きびきびと立ち働く／麻利勤快地干活
【０７：０５】


ここの連中を食っていいということか。





里面的家伙我吃了也没问题的吧？



～ということ：用于叙述词语、句子的意思和解释事情。
例：「つまり、この商談は成立しないということですか？」
　　「ええ、まあそういうことです。」
“也就是说这次谈判吹了？”
　　“唉，是那个意思。”　　
【０８：２２】


「えっと、上がっていくかい？」
「いいえ、おかまいなく。すぐ行きますので。」





“那个……要进来吗？”
“不，不打扰了。我马上就会离开了。”



上がる（あがる）：上；登；食べる／飲む／吸う的尊敬语；訪ねる／訪問する／行く／来る的自谦语。
例：つまらないものですが、どうぞ上がってみてください。
　　这是我的一点心意，请品尝。
　　あの方はタバコも上がるそうですから、灰皿を用意しましょう。
　　听说那位抽烟，所以把烟灰缸准备好吧。
先生、明日お宅へ上がってもよろしいでしょうか？
　　老师，明天我想去府上拜访可以吗？
御構いなく（おかまいなく）：招待，张罗；客气，介意。
例：どうぞおかまいなく。／请不要张罗了。（不用麻烦了。）
【０８：４０】


ただいま。お母さん、お茶。喉、からから。





我回来了。妈妈，给我茶。我渴死了。



からから：（形）极其干燥貌；空无一物，空空如也。（副）嘎啦嘎啦，硬物轻撞（的声音）。
例：喉がからからに乾く。／嗓子干得要冒烟了。　財布がからからだ。／钱包空空的。
下駄をからから鳴らして／嘎啦嘎啦地拖响着木屐
【０９：３１】


ほら、あそこはもう古いだろう。買い手がついても、たぶん取り壊すだろうから、手入れはしていないんだ。しばらくは持ち回りで様子を見に行ったんだけど。





那里已经很旧了，就算有人买，估计也会拆掉，所以也没有人进出。虽然一开始大家有轮流查看情况。




取り壊す（とりこわす）：拆毁，拆掉。例：建物を取り壊す／拆毁建筑
手入れ（ていれ）：加工，修理；照顾，看管；（俗语）（警察）现场搜捕。
例：庭の手入れ／照料院子　賭博場の手入れをする／抓赌
持ち回り（もちまわり）：巡回，轮流。
【１９：１１】


闇雲に走ったから、どこにいるんだかも分からなくなった。





刚刚的乱跑一气，现在都不知道自己在什么地方了。



闇雲（やみくも）：（形）（意为在黑暗中乱抓浮云）胡乱；盲目行事；鲁莽。
例：闇雲に信じる／盲从

谢谢分享