点击在新窗播放 【重点句子】
【０４﹕５１】
エスパーじゃんか、あのコーチ！那个教练有超能力吗？
エスパー：科幻用语，超能力者。
【０４﹕５９】
……そしていざ危険な状況に浮かれた時臨機応変に耐用できる瞬発力、それらのバランスが最も優れていたからというわけではなく、たまたまそこにいたからである。……还有面对危险情况的随机应变能力，并不是因为你们在这方面的能力最为平衡，而是因为你们碰巧就在那里，仅此而已。
いざ：喂、好啦、来吧；一旦、走吧。
惯用句：いざさらば。／再会，再见。
いざというとき。／紧急的时候；发生问题的时候。
いざ知らず。／不得而知；姑且不谈；还可以。
臨機応変（りんきおうへん）：随机应变、临机应变
例：臨機応変を心得ている／晓得随机应变。
臨機応変の処置をとる／采取临机应变的措施。
【０５﹕２０】
当局は一切が関知しない。和当事人（我）一点关系都没有。
関知（かんち）：有关连；与……有关；干预
例：それはわたしの関知するところではない／那件事与我无关。
当局はこの件に一切関知していない／这件事与当局毫无关系。
（这句话在推卸责任的时候说那可是万能的啊～～～）
【０８﹕４５】
でも、三船コーチにできませんでしたってというのも、なんか癪にさわるんっすよね。但是，对三船教练说：“我们办不到”，不觉得很生气憋屈吗？
癪（しゃく）：生气、发火；讨厌、倒霉；令人气愤。
例：癪にさわる／触怒；发肝火。
あんなやつに負けては癪だ／输给那种人真窝火。
癪にさわるほど落ち着いている／沉着得令人发火。
【１１﹕０５】
逃げ延びた足軽が落ち武者狩りで、そりゃひどい目に遭ったらしい。那些逃跑的武士被追杀，好像遭遇很凄惨。
逃げ延びる（にげのびる）：逃脱、远遁、远逃。
例：やっとここまで逃げのびた／好容易才逃到这里。
外国へ逃げ延びる／远逃到国外；
远走高飞到国外。
足軽（あしがる）：步卒、走卒；最下级武士。
【１１﹕２０】
よし、もう一回頭からやってみようぜ。好了。我们再从头开始练习一次。
頭から（あたまから）：开头、一开始；根本、完全。
例：頭からはねつける／一开头就予以拒絶；断然拒絶。
頭から問題にしない／根本没当作一回事。
【１２﹕３３】
ヒントがかかてたってことかいな。
我们算是瞎猫带着死耗子吗？
ヒント：暗示、启发、启示。
例：ヒントを与える。／予以暗示。
ヒントを得る。／得到启发，暗示。
【１４﹕０８】
あかんあかん、こんな無理やで。不行不行、我绝对过不了的。
あかん：关西腔，＝だめ。
【１４﹕１５】
もうちょいでいけそうなんだけどな。差一点就过去了呢。
ちょい：稍微，类似于ちょっと。
例：ちょい右に寄ってくれ。／请往右边一点。
予定よりちょいオーバーした。／比约定的时间稍微晚了一点。
