转载于沪江日语
[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/a/3oFjHxfYWjs/&iid=146936313&resourceId=0_04_02_99/v.swf[/flash]
【０５：０２】
いやいや、[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/行く手]行く手[/url]を阻む誰かさんのせいだしょう。
不不，只是因为某人从中作梗吧。
行く手（ゆくて）：前程，去路。
例：行く手に困難が待ち受ける／前方有困难等着我们
山が行く手を遮っている／山把前面的路给遮住了
行く手を阻む／挡着去路
【０５：３２】
店長のそばに行こうとすると、しれっとあんたの後頭部が現れて、その[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/繰り返し]繰り返し[/url]。
想去店长身边的时候，面前冷不防就会冒出你的后脑勺，而且百试不爽。
しれっと：不以为然，若无其事。
例：ウソがばれてもしれっとしている／谎言揭穿后还若无其事的样子
【０５：４７】
でも人生なんてうまくいかないもんさ。僕が言うとすご味でだろう。
但是人生十有八九是不顺利的，从我口中说出来还蛮吓人的吧。
～味（み）：接在形容词的词干后面，表示“…的情况、样子”。
例：真剣み/认真的程度 重み／分量，重量；重要性 甘味／甜味；甜食，甜点心
【０８：０９】
この現在地、様ないなあ。
我呆在这看着他们，还真是狼狈啊。
様（ざま）：丑态，狼狈相
例：この様はどうしたことだ／你怎么弄成这个狼狈相?
様はない：不成个样子;
不成体统
例：年がいもなくかっとなったりして,様はない。
白活了那么大岁数,动不动就发火,真不成个样子。
【１６：２９】
私ね、島尾君のフラワーアレンジ、世界で[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/一等]一等[/url]好き。
我啊，在这世界上最喜欢岛尾的插花了。
フラワーアレンジ：是「フラワーアレンジメント」的缩写形式，表示“插花”
一等（いっとう）：一等，头等；最（与「もっとも」的意思相似）
例：一等席／头等座 この辺りが一等暑い／这一带最热了
【１７：１１】
生きてるだけで[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/丸儲け]丸儲け[/url]。
只要还活着就是上天的恩赐。
丸儲け（まるもうけ）：满赚；全部赚。
反义词为「丸損（まるぞん）」，表示“全赔、满亏”之意。
引申：坊主（ぼうず）丸儲け：发横财。（原指僧侣不需要本钱就能获得收入）
【１８：１９】
うわ、いやだなあ。[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/くらくら]くらくら[/url]してきた。
呜哇，真讨厌啊！脑袋开始晃悠起来了。
くらくら：头晕的样子；水等沸腾的样子；（因为嫉妒等原因）怒火中烧。
例：熱で頭がくらくらする／因发烧而头晕 くらくら煮立つ／煮得咕嘟咕嘟响
[b]小编有话说：[/b]明明是触手可及的距离，却连毯子都无法为心爱的人披上，也无法亲自照料因病倒地的爱人，鬼魂丈夫的身影（加上润润的声音）令人觉得格外心疼。而听着店长喃喃地念着丈夫的名字的叶月，也隐忍得让人无奈。这种人鬼情未了式的爱情真是让人纠结啊（＞﹏＜）以后的情节会是如何发展呢？请期待下集精彩内容吧～
[ 此帖被紫雨－苯在2012-07-20 20:22重新编辑 ]
