[flash=480,400,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XNDI4NzMzMTQ0/v.swf[/flash]
【００：２０】
斉藤一：「取り次いでもらうるかな？」
井吹龙之介：「えーと、名前は？」
斉藤一：「斉藤一。」
能否代为通传？
你是？
斉藤一。
▷▶取り次ぐ：
（1）両者の間で伝える／传达转达。
■ 伝言がおありでしたら、お取り次ぎします／您若有口信，我给您转达。
（2）当人に伝える／（在门口）传达、通报。
■ 女中が主人に取り次ぐ／女佣人通报给主人。
（3）商品の中継ぎをする／代办；经销
■ あの店はどこの会社の商品でも取り次ぐ／那家商店代销任何一家公司的商品。
【０３：５０】
土方岁三：「今は信頼できる仲間が一人でもほしい時だ。頼りにしてるぜ。」
斉藤一：「微力ながら。」
如今能信赖的同伴能多一个是一个，靠你了哦。
愿倾绵薄之力。
▷▶微力：
（1）力の弱いこと／力量〔能力，势力〕微薄
■ 微力を顧みず／不顾力量微薄。
（2）けんそんして／微力
■ 微力を尽くす／尽绵薄之力〔微力〕。
■ 微力ながらお力添えいたします／愿以绵薄相助。
【０５：００】
冲田总司：「ねぇ、一君。久しぶりに会ったんだし、手合わせしない？」
原田佐之助：「総司のなつ、お前が試衛館に来なくなって寂しがってたんだぞ。」
斉藤一：「よかろう。」
土方岁三：「ほどほどにしておけよ。」
阿一，好久不见了，要来过过招吗？
总司这家伙因为你没来試衛館寂寞的很呢。
▷▶手合わせ：勝負／比赛，较量
■ 父と碁の手合わせをしたが、かなわなかった／和父亲下了盘围棋，没有下过他。
▷▶がる：
（1）しきりに…と思う／觉得，感觉
■ 寒がる／觉得冷。
（2）…のふりをする／自以为，认为
■ 偉がる／自以为了不起;自高自大。
▷▶ほどほど：适当地，恰如其分地
■ 酒も程程にしろ／别喝凶酒;喝酒也要个分寸。
■ 夜遊びも程程にしろ／夜里寻欢作乐要适可而止〔不要过分〕。
■ あの身なりならまあ程程というところだ／那身穿戴可算过得去。
【０６：１０】
路人甲：「子供であろうと、武士を愚弄すれば容赦はせん！」
井吹龙之介：「あんたら、金巻き上げた子供に拳振り上げるんのが武士だってんのか？」
就算是小孩，愚弄武士也不可饶恕！
你们不仅抢夺钱财还对小孩拳脚相向，这也算是武士吗？
▷▶…であろうと、…であろうと：「であろう」由「である」的未然形「ろ」加推量助动词「う」构成。这个句型表示[无论…，无论…] [无论…还是…]。
■ 大人であろうと、子供であろうと、みんなこの番組が好きです／无论是大人还是孩子，都喜欢着个节目。
▷▶巻き上げる：
（1）〔巻いてつり上げる〕卷上，卷起
■ 帆を巻き上げる／卷起船帆
（2）〔空中へ〕扬起
■ ほこりを巻き上げる／扬起灰尘。
（3）〔奪い取る〕抢夺，攫取；勒索
■ あり金残らず巻き上げる／把钱抢夺精光。
【０７：４０】
原田佐之助：「粋がってる割には、剣術の腕はお粗末のもんだな、刀が泣いてるぜ。」
态度这么嚣张，剑术还真是蹩脚啊，你的刀要哭喽。
▷▶粋がる：粋だと思って得意になる。また、虚勢を張る。／自负，嚣张，逞强
■ 去った恋人に未練はないと彼は粋がってみせた／他逞强着表示对离去的恋人没有留恋。
▷▶粗末：
（1）粗糙，不精致
■ 細工が粗末だ／手工不精致。
（2）疏忽，粗暴
■ 親を粗末にするな／不要简慢地对待父母。
（3）浪费
■ 1円の金も粗末にできない／一分钱也不能浪费。
▷▶割には：
（1）〔わりあいに〕比较
■ この品は値段の割にはいい／这个东西按价钱比较，质量很好。
（2）〔思いのほか〕分外，格外，出乎意科
■ 君は割に臆病だね／你这么胆小，真没想到。
【１３：００】
芹泽鸭：「犬の分際で、主より先に寝るとは、いい身分だなぁ。」
区区一只狗，居然比主人先睡，待遇真是好啊。
▷▶分際：身分，地位
■ 分際をわきまえろ／要懂得自己的身分！
■ 学生の分際でなまいきだ／身为一个学生，太狂妄。
▷▶身分：
（1）〔社会的地位〕身分，社会地位
■ 身分の高い人／地位高贵的人。
■ 身分のいやしい人／地位卑贱的人。
（2）〔境遇〕境遇
■ 楽な身分だ／悠闲的境遇。
