[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/a/3oFjHxfYWjs/&iid=147567337&resourceId=0_04_02_99/v.swf[/flash]
【００：４６】
目が覚めると、なぜか私は布団でぐるぐる巻き、島尾君は玄関さきで靴を履いたまま眠っていた。少し間抜けで律義な彼に、私はますます一辺倒。
醒过来的时候，不知为何我被紧紧卷在棉被里面，而岛尾鞋子也没脱就坐在玄关前睡着了。对于有些傻傻的、又很一板一眼的他，我更加无可救药的陷了进去。
ぐるぐる：一层层地，一圈圈地；物体连续旋转的样子。
例：綱をぐるぐると巻く／一圈一圈地绕绳子
自転車で公園の周りをぐるぐる回る／骑自行车在公园周围转
間抜け（まぬけ）：（形动）愚蠢，呆笨，糊涂。 例：間抜けな男／愚蠢的男子
律儀（りちぎ）：（名?形）规矩，耿直。严守交往礼节。
引申：律儀者（りちぎもの）／规规矩矩的人
【０１：４７】
「ごめんなさい、迷惑をかけちゃって。」
「なんの、なんの。」
“对不起，给你添麻烦了。”
“小事一桩啦。”
なんの：（感）没什么，没啥；（连语）（后接否定）多少，少许。
例：なんの、これくらい。／没什么，小意思而已。
なんのおかまいもせず／没有什么招待您
【０４：０４】
地団駄も踏めないのか？
结果你连跺脚都做不到。
地団駄（じだんだ）：跺脚。猛烈跺脚。
惯用语：地団駄踏む（じだんだふむ）／顿足悔恨。捶胸顿足深深悔恨。
【０７：５４】
どうして僕はここにいる？どこにも行けない。あやふやのまま。誰のために？何のために？
为什么我在这里？哪都不能去。维持着这种模棱两可的状态。为了谁？为了什么？
あやふや：（形动）含糊，模棱两可。
例：あやふやな話／模棱两可的话 あやふやに答える／回答得很含糊
【１５：４０】
小学生の頃大きな病気で入院して以来、どうか達観してって。
自从小学因一场大病住院后，他就有那么点大彻大悟的感觉了。
達観（たっかん）：领悟真理，醒悟，达观；看清，看透。
例：人生を達観する／对人生大彻大悟 形勢を達観する／看清形势
【１８：１７】
虫がよすぎるんですよ。
这实在是太自私自利了。
虫がいい（むしがいい）：只顾自己。
例：虫がいい提案だ／自私自利的提案
小编有话说：
本集中鬼魂丈夫和花店打工青年之间的对话依然趣味不断，鬼魂丈夫努力双脚跳舞（好吧，其实他是想用脚踩人╮(╯▽╰)╭）的样子喜感满满。不过故事的主线还是略显悲伤，三人间依然纠结万分。特别在店长病好后叶月同学发出的猛烈追求攻势着实让人招架不住，店长会如何回应呢？鬼魂丈夫又会有怎样的表现呢？请期待下集精彩内容吧～
