点击在新窗播放【０５：４６】
意外と汗掻き？
原来你这么会出手汗？
汗掻き（あせかき）：容易出汗的人。也可写成「あせっかき」。
引申：汗を掻く／出汗
【０６：０１】
あの亡霊野郎、なんであんなに生々しいんだか？
那个混账亡灵，为什么会那么活灵活现的？
生々しい（なまなましい）：非常新的；生动的，活灵活现的。
例：記憶に生々しい／记忆犹新 生々しい表現／栩栩如生的表达
【０６：４３】
ホラーは食傷気味っすが。
我只是对鬼怪有点厌烦而已。
食傷（しょくしょう）：食物中毒；吃腻，厌腻，腻烦。
例：上司の説教に食傷する／厌烦上司的说教 食傷気味／有些厌腻
【０８：３４】
デートって嬉しくてウキウキするんじゃないの？
约会不是应该高高兴兴才对的吗？
ウキウキ：（副·自动词）高兴，快活；喜气洋洋，兴奋。
例：ウキウキとした顔／喜形于色 心がウキウキする／心里情不自禁
【１４：０３】
意地悪でしたかね。
我这么做是不是太坏心眼了？
意地悪（いじわる）：（名·形）刁难，找人麻烦，心眼儿坏。
引申：意地悪い（いじわるい）：（形）刁难人的，心术不正的。
【１５：２１】
今更そんなことを言われても、引き下がれませんよ。ただのうぬぼれとしても。
事到如今你再给我来这么一句，我也不会退缩哦。就算只是我的狂妄自大。
引き下がる（ひきさがる）：退却，退下；辞职，撒手不干。
自惚れ（うぬぼれ）：骄傲自大；自负。由动词「自惚れる」而来。
【１８：４６】
体のレント、気が向いた？
你愿意借出身体吗？
気が向く（きがむく）：感兴趣，有意干，来劲。
例：気が向くとやり出す／说干就干。
