2006年日剧《怨屋本铺》的经典台词。

日语原文：

人は誰もが二つの顔を持つ。笑顔の裏に般若の面。ほんの一瞬で爱は憎しみに変わり、募る怨みがこの世を血の海に変える一寸先は闇……振り返ればそこに闇……でも、その闇に人は誰も気付いていない……

参考翻译：

人都有两面。笑脸下藏着恶魔。只是一瞬间，爱也会转换成怨恨。怨恨最终会使这个世界血流成海。一寸（光阴）前是黑暗，回头看的話还是黑暗。但是这个黑暗，谁也沒有注意到。

日语原文：

誰の心に闇がある。暗く底知れぬ闇。ふだん閉ざされたその扉は開けば一瞬にして怨みの炎を放つ闇が人の心にあるかぎり、わたしはこの世にいる。

参考翻译：

任何人的内心都有黑暗。近乎病态的在黑暗的底部。紧闭的门在被打开的一瞬间，怨恨之火亦被燃起，只要人心存在着怨恨，我便存于世间。


点击在新窗播放