17.暑さ寒さも彼岸まで（あつささむさもひがんまで）

日解：暑さも秋の彼岸になれば衰え、寒さも春の彼岸になれば薄らぎ、やがて穏やかな気候になる
汉解：热到秋分冷到春分

相原：この二、三日暖かく、初夏のような陽気でしたね。（这两三天很暖和，象初夏一样。）
村上：そうですね、諺どおり「暑さ寒さも彼岸まで」を実感しましたね。

18.後足で砂をかける（あとあしですなをかける）
　
日解：世話になった人の恩を裏切るだけでなく、さらに迷惑をかけること
汉解：过河拆桥/恩将仇报

岩井：ほんとうに国へ帰るんですか。おめでとう。（真的要回国了吗？恭喜呀。）
織田：ええ。会社に後足で砂をかけるようなものですが、僕はこの絶好の機会を逃したくないんですよ。

単語：
彼岸　ひがん　春分（秋分）
衰え おとろえ　衰弱，衰老。衰亡
薄らぐ：うすらぐ　变稀薄，变淡薄，减少，缓和
諺：ことわざ　谚语，俗话
後足：あとあし　后脚


绿色字体部分翻译：
17.是的呀，真正体会到“热到秋分冷到春分”这句谚语的含义了。
18.虽然对现在的公司来说有点过河拆桥的感觉，但我不想放弃这次绝好的机会。