【日语应试惯用句】风云告急,奋勇当先&无济于事

社区服务
高级搜索
猴岛论坛动漫剧场【日语应试惯用句】风云告急,奋勇当先&无济于事
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
1个回复

【日语应试惯用句】风云告急,奋勇当先&无济于事

楼层直达
77恋兰

ZxID:11247485

等级: 新兵
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-09-24 0
29.いざ鎌倉(いざかまくら)

日解:大事の起こった場合
汉解:风云告急,奋勇当先

男の子:今後どのように付き合っていったらいいのでしょうか?(今后该怎么去交往呢?)
専門家:とにかくあせらずに、デートを続けましょう。そして、会話の中でお互いを理解していきましょう。必ずいつか、相手から、好き、というサインが出ます。そのときに、いざ鎌倉ですね。

30.石に灸(いしにきゅう)

日解:石に灸をすえるように、何の効き目もないこと。
汉解:无济于事

先輩:これくらいの作業をしても、「石に灸」なのですよ。
後輩:そうですか。(是吗?)

绿色字体部分翻译:
29.先别着急,继续约会,并且谈话时要互相了解。到时候对方肯定会发出“喜欢你”这样的暗示。那时候你会感觉风云突变的。
30.做这样的工作也无济于事的。

本帖de评分: 1 条评分 DB +3
« 返回列表
发帖 回复