【椎名真白资源】天成真的语死早么？（第三期）_跑跑卡丁车

ZxID：26871627

等级: 元老

记者团欢迎你

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-01-19 0

— 本帖被椎名真白酱丶从跑跑卡丁车车队专栏移动到本区(2014-01-19) —

天成真的语死早么？

（第三期）

【椎名真白资源】

引用

引用
前两期我们介绍了国服和台服人物命名的差异以及赛道命名的差异，这期我们介绍赛车命名的差异。

引用

前两期传送门：

赛道命名差异：http://bbs.houdao.com/r8665011/

人物命名差异：http://bbs.houdao.com/r8653298/

首先，为什么大家搞不清尖锋的“锋”字到底是“锋”还是“峰”的原因了。直接原因就在台服。

在国服，该车为“尖锋”。在国服，该车为“尖峰”。好吧，我不得不支持国服的名字。saber为“军刀”的意思，“军刀”当然是“又尖又锋利的”。

cotton为棉花的意思，台服叫做“舒适”也可以，体现了赛车的手感。

这么“卡哇伊”的车，当然要有个“卡哇伊”的名字。“冲锋鸭”这三个字，一下子把我从幻想拉回了现实。当我知道这车叫“冲锋鸭”之后，也就不奇怪台服新车为什么叫“轰炸鸡”了。

好吧，该可爱的不可爱，这辆车的名字却这么带感。“飞天肥肥”，真心给跪了。

大家整理好思绪，接下来的名字就比较混乱了，有时台服和国服有相同名字的车，但是却不是同一辆车。

国服的“闪电侠”，在台服叫“飓风”。而国服的“飓风”，在台服叫“NEXO”。

下面这组就更混乱了。

国服的“正义”在台服叫“夜鹰”。国服的“夜鹰”在台服叫“终结者”。国服的“终结者”在台服叫“哈雷”。

幻翼这辆车天生就是为故事模式而生的。“暗精灵”总是让我想起国服的“夜精灵”。

梦幻这辆车和幻翼算是跑跑史上的奇葩，算是主题车里最悲剧的车。这货在台服叫“魔法旋风”。就算你说出花来，这货就是个吸尘器。

这辆车的名字里也有“幻”字，加上上面2辆车，算是国服的“三幻神”了吧，哈哈。欢迎这辆车的样子也还不错，但乍一看，跟“巴拉德”还是挺像的。

这货的国服的名字叫“青蜂”然后看看台服的名字，“盖亚”不是一个奥特曼的名字吗？果然，台湾人还是很有想法的，这车是专门打ＢＯＳＳ赛的。果然奥特曼打ＢＯＳＳ啊。

胶鞋车在台服叫“逆转”，也是按照功能来命名的。

这货是国服的第一辆摩托车，国服命名为“小飞侠”想表现它与４轮车相比，飘逸的样子，洒家也很喜欢这名字。“战神”这名字

这货在韩服叫“ｓｔｏｒｍ”，台服就翻译过来为“风暴”。这货是布加迪威龙的仿真车，国服叫他“威龙”。不排除以后国服会有一辆车叫“风暴”的可能。

貌似台服很喜欢用“雷”这个字。就像国服喜欢用“幻”，“风”之类的词一样。

好吧，看见“迅雷”我跪了，怎么不叫“电驴”啊？

[ 此帖被椎名真白酱丶在2014-01-19 09:51重新编辑 ]

本帖de评分：共 13 条评分ＤＢ +112

回复引用

【椎名真白资源】天成真的语死早么？（第三期）